1
00:00:51,532 --> 00:00:52,699
♪

2
00:00:52,701 --> 00:00:55,035
♪ Kaltes Feuer

3
00:00:55,037 --> 00:00:59,639
♪ Du hast alles
<i>aber kaltes Feuer ♪</i>

4
00:00:59,641 --> 00:01:03,176
♪ Du wirst meine Ruhe sein
<i>und Frieden, Kind ♪</i>

5
00:01:04,311 --> 00:01:06,679
♪ Ich bin aufgestiegen
<i>um einen Platz einzunehmen ♪</i>

6
00:01:08,482 --> 00:01:10,150
♪ In deiner Nähe

7
00:01:10,152 --> 00:01:12,552
♪ So müde

8
00:01:12,554 --> 00:01:17,190
♪ Es ist der Himmel
<i>Das gibt einem das Gefühl, erprobt zu sein ♪</i>

9
00:01:17,192 --> 00:01:21,661
♪ Es ist ein Trick
<i>damit du weit sehen kannst ♪</i>

10
00:01:21,663 --> 00:01:24,697
♪ Es kann alles
<i>aber brich dir das Herz ♪</i>

11
00:01:26,133 --> 00:01:28,134
♪ In Stücken

12
00:01:28,136 --> 00:01:31,504
♪ Bleibt in deiner Erinnerung

13
00:01:31,506 --> 00:01:36,476
♪ Liegen die Filme im Dunkeln?

14
00:01:36,478 --> 00:01:40,580
♪ Wie du umgezogen bist
<i>ist alles was es braucht ♪</i>

15
00:01:40,582 --> 00:01:44,818
♪ Um ein Lied zu singen
<i>von der Zeit, als ich ♪ liebte</i>

16
00:01:46,454 --> 00:01:48,188
♪ Der schönste Stern

17
00:01:58,199 --> 00:01:59,232
♪

18
00:02:00,669 --> 00:02:02,102
Komm.

19
00:02:16,650 --> 00:02:18,485
Komm schon, du dummer Junge.

20
00:02:36,670 --> 00:02:39,439
Okay, Charlie.

21
00:02:39,441 --> 00:02:43,243
Ich werde es dir zeigen
das Schönste
in der Welt.

22
00:02:43,245 --> 00:02:46,179
- Wissen Sie, was es ist?
- Ein Schuh.

23
00:02:46,181 --> 00:02:50,150
Viele Leute würden sagen
es wäre eine Eiche im Frühling.

24
00:02:50,152 --> 00:02:51,784
Es ist ein Schuh.

25
00:02:51,786 --> 00:02:55,522
Viele Leute würden sagen
es wäre ein Feld
von Waldblumen.

26
00:02:55,524 --> 00:02:58,525
Wissen Sie, was ich denke?
Ist es das, Charlie?
Ein Schuh.

27
00:02:58,527 --> 00:03:00,927
Ich glaube, es ist ein Schuh.

28
00:03:34,261 --> 00:03:36,329
Jede Maschine.

29
00:03:36,331 --> 00:03:39,899
Sie lernen, wie man arbeitet
Jede Maschine, Charlie.

30
00:03:39,901 --> 00:03:41,935
Und bis dahin
du bist alt genug--
und wahrscheinlich verheiratet--

31
00:03:41,937 --> 00:03:44,304
Übernahme der Fabrik
von mir.

32
00:03:44,306 --> 00:03:47,941
Glauben Sie mir, das Erste
du bemerkst etwas über eine Person...

33
00:03:47,943 --> 00:03:50,310
sind ihre Schuhe.

34
00:03:52,780 --> 00:03:54,747
Aufleuchten.

35
00:03:54,749 --> 00:03:57,650
Whoo-hoo!

36
00:04:27,248 --> 00:04:29,015
Weißt du, es ist lustig.

37
00:04:29,017 --> 00:04:33,453
Es ist mir immer aufgefallen
das in begriffen
aus Liebe, Stärke...

38
00:04:33,455 --> 00:04:38,424
und Liebe zum Detail,
Heiraten ist so ziemlich wie--

39
00:04:38,426 --> 00:04:39,826
Ein Paar Schuhe.

40
00:04:42,264 --> 00:04:44,030
Und auch heute liege ich nicht falsch.

41
00:04:46,468 --> 00:04:49,969
Sie bringen einen an Orte
vielleicht hast du es nicht erwartet.

42
00:04:52,473 --> 00:04:55,008
Mein Sohn, auf dem Weg nach London.

43
00:04:55,010 --> 00:05:00,413
Seine Verlobte war versetzt worden
zu einem noch größeren
Immobilienmakler.

44
00:05:00,415 --> 00:05:04,517
Und, Charlie, was hast du?
beschlossen, es selbst zu versuchen
dort unten?

45
00:05:06,487 --> 00:05:09,055
Marketing.

46
00:05:09,057 --> 00:05:11,658
Marketing.

47
00:05:13,962 --> 00:05:15,962
Zu meiner Zukunft
Schwiegertochter...

48
00:05:19,066 --> 00:05:20,833
und an meinen wunderbaren Sohn.

49
00:05:25,839 --> 00:05:28,308
- Charlie!
- Charlie!

50
00:05:38,886 --> 00:05:41,954
<i>Ah, Mr. Price.</i>

51
00:05:41,956 --> 00:05:44,524
Lass mich dir alles zeigen.

52
00:05:44,526 --> 00:05:48,561
Das ist das neue Layout,
sehr gestaltet
mit Blick auf das junge Paar.

53
00:05:48,563 --> 00:05:52,799
Wie Sie sehen können,
ein großes Schlafzimmer
mit eigenem Duschbad.

54
00:05:52,801 --> 00:05:56,936
Und, äh, hier durch,
komplett möblierte Lounge.

55
00:05:56,938 --> 00:06:02,442
Oh, und das Beste von allem,
Mr. Price, das Beste von allem...

56
00:06:04,913 --> 00:06:06,579
die Aussicht.

57
00:06:09,516 --> 00:06:11,551
Es ist nicht Northampton.

58
00:06:11,553 --> 00:06:13,653
Es ist nicht Northampton.
NEIN!

59
00:06:13,655 --> 00:06:16,923
♪ Nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein! ♪

60
00:06:16,925 --> 00:06:19,559
♪ Wir sind nicht in Northampton
mehr ♪

61
00:06:19,561 --> 00:06:23,563
Oh.

62
00:06:23,565 --> 00:06:26,466
♪ Wir gehen wohin
Die Sonne scheint hell ♪
Hallo?

63
00:06:26,468 --> 00:06:29,035
Hallo?
♪ Wir gehen
wo der Himmel blau ist ♪

64
00:06:29,037 --> 00:06:33,072
Entschuldigung. Ja.
♪ Weil das Beste
über London ist ♪

65
00:06:33,074 --> 00:06:36,109
♪ Kein blutiger Schuh mehr

66
00:06:36,111 --> 00:06:37,910
Ja. Das ist sein Sohn.

67
00:06:44,485 --> 00:06:48,388
♪ Liebe mich, liebe mich, liebe mich

68
00:06:48,390 --> 00:06:53,593
♪ Sagen Sie, dass Sie es tun

69
00:06:57,164 --> 00:07:02,535
♪ Lass mich wegfliegen

70
00:07:02,537 --> 00:07:06,038
♪ Mit dir

71
00:07:07,408 --> 00:07:13,513
♪ Für meine Liebe
<i>ist wie der Wind ♪</i>

72
00:07:14,882 --> 00:07:23,189
♪ Und wild ist der Wind

73
00:07:26,960 --> 00:07:31,564
♪ Gib mir mehr

74
00:07:31,566 --> 00:07:36,569
♪ Als eine Liebkosung

75
00:07:38,772 --> 00:07:46,946
♪ Stillen Sie diesen Hunger

76
00:07:50,484 --> 00:07:58,157
♪ Lass den Wind wehen
<i>durch dein Herz ♪</i>

77
00:07:58,159 --> 00:08:03,463
♪ Papa, du bist der Frühling für mich

78
00:08:03,465 --> 00:08:12,905
♪ Alles für mich

79
00:08:26,620 --> 00:08:29,088
Herr Preis!

80
00:08:29,090 --> 00:08:33,125
Er wäre stolz auf dich gewesen
Ich komme zurück, Mr. Price.

81
00:08:33,127 --> 00:08:38,865
- Charlie.
- Price Factory muss haben
ein Mr. Price, Mr. Price.

82
00:08:42,069 --> 00:08:43,803
Georg.

83
00:09:07,628 --> 00:09:08,995
Mistkerl.

84
00:09:21,242 --> 00:09:23,042
Ähm--

85
00:09:25,812 --> 00:09:27,246
Papa hat das immer gesagt...

86
00:09:30,785 --> 00:09:33,986
und, äh--
und in gewissem Sinne--

87
00:09:38,592 --> 00:09:39,992
Er hat den Knopf nicht gedrückt.

88
00:09:41,195 --> 00:09:44,797
Mein Herz ist--
Äh, drücke den roten Knopf.

89
00:09:53,307 --> 00:09:55,841
Das war ein guter Anfang.

90
00:09:57,077 --> 00:09:58,978
Rechts.

91
00:10:08,890 --> 00:10:12,358
Ich bin nicht mein Vater, okay?

92
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
Damit sollte man nicht rechnen.

93
00:10:14,362 --> 00:10:17,930
Aber ich habe mein Leben verbracht
mit jedem von euch
irgendwann, ähm,

94
00:10:17,932 --> 00:10:21,267
Training an diesen... Maschinen.

95
00:10:22,803 --> 00:10:24,637
Ich war verdammt nutzlos.

96
00:10:24,639 --> 00:10:26,172
Zu richtig.

97
00:10:26,174 --> 00:10:28,074
Danke, Don.

98
00:10:30,243 --> 00:10:34,146
Hör zu, Dad glaubte...

99
00:10:34,148 --> 00:10:36,282
Es würde immer einen Platz geben
für Handwerkskunst.

100
00:10:37,618 --> 00:10:40,186
Und ob Sie es realisieren
oder nicht,

101
00:10:40,188 --> 00:10:42,989
das seid ihr alle--
Handwerker.

102
00:10:46,193 --> 00:10:47,960
Also lasst uns Schuhe machen!

103
00:10:50,798 --> 00:10:52,865
„Lasst uns Schuhe machen“?

104
00:10:58,705 --> 00:11:00,806
Oh!

105
00:11:00,808 --> 00:11:03,009
Oh, mach dir keine Sorgen, Liebling.

106
00:11:03,011 --> 00:11:05,044
Versteh es nicht
auf deiner Jacke.
Ich hole mir etwas Brötchen.

107
00:11:45,218 --> 00:11:49,221
Pat, welche Reihenfolge
arbeitet das Unternehmen daran?
im Moment?

108
00:11:49,223 --> 00:11:51,223
Äh, es ist eine große Sache, Liebling.

109
00:11:51,225 --> 00:11:53,693
Chambers Großhandel.
Warum?

110
00:12:05,005 --> 00:12:07,807
Was zum Teufel spielte er da?

111
00:12:07,809 --> 00:12:09,475
Ich meine, warum hat er nicht--

112
00:12:11,044 --> 00:12:13,212
Warum hat er sie weiterhin hergestellt?

113
00:12:13,214 --> 00:12:17,249
Das ist schon einmal passiert.
1992.

114
00:12:17,251 --> 00:12:22,722
Der Kunde ging unter Insolvenzverwaltung,
Und dein Vater ist steckengeblieben
mit 600 Oxfords.

115
00:12:22,724 --> 00:12:27,827
Und?
Bill Sampson in London
Habe sie zum Selbstkostenpreis mitgenommen.

116
00:12:32,833 --> 00:12:35,401
Rechts. Pat,
Ich gehe nach London.

117
00:12:47,981 --> 00:12:51,383
Sehen Sie, Harry, das ist einfach passiert
mich selbst finden
1.200 Paar Brogues.

118
00:12:51,385 --> 00:12:53,152
Und ich weiß
vor ein paar Jahren...

119
00:12:53,154 --> 00:12:55,454
Dein Vater hat welche genommen
auf Kosten meines Vaters,
und ich dachte nur vielleicht--

120
00:12:55,456 --> 00:12:57,523
Ja, aber das war es
vor ein paar Jahren,
Charlie.

121
00:12:57,525 --> 00:13:00,226
Die Dinge haben sich geändert
ein bisschen.

122
00:13:00,228 --> 00:13:03,062
Aber schau.
Ich sage dir was.

123
00:13:03,064 --> 00:13:05,931
Ich nehme 200 Paar
von deinen Händen--
Um der alten Zeiten willen.

124
00:13:05,933 --> 00:13:08,534
Hey, und das tut weh.

125
00:13:08,536 --> 00:13:11,871
Da ich ein Forest-Fan bin,
Almosen geben
zu einem Northampton, äh--

126
00:13:11,873 --> 00:13:16,809
Ich meine, wenn ich „Wohltätigkeit“ sage,
Ich bin nicht, äh--
Du weißt schon.

127
00:13:16,811 --> 00:13:18,444
Mmm.

128
00:13:18,446 --> 00:13:21,781
Aus der Slowakei importiert.
Möchten Sie wissen, wie viel?

129
00:13:25,152 --> 00:13:29,021
Harry, ein Prices-Schuh
wird einen Mann ein Leben lang begleiten.

130
00:13:29,023 --> 00:13:32,191
Arme Seele, die das kauft
Ich werde in 10 Monaten zurück sein
neue kaufen.

131
00:13:32,193 --> 00:13:35,461
Ich weiß.
Und ist das nicht toll?

132
00:13:44,471 --> 00:13:46,172
Haben Sie etwas Kleingeld übrig, Chef?

133
00:13:48,542 --> 00:13:50,943
Hier.

134
00:13:50,945 --> 00:13:54,914
Dies ist ein Prices-Schuh.

135
00:13:54,916 --> 00:13:58,017
Und es wird einen Mann überdauern
ein Leben lang.

136
00:13:58,019 --> 00:14:00,419
Hast du es in Größe 10?

137
00:14:02,290 --> 00:14:05,057
Ja, mach langsamer
ein bisschen, ja?

138
00:14:19,973 --> 00:14:22,041
Etwas abdecken,
Prinzessin?

139
00:14:22,043 --> 00:14:23,442
Hey, wo ist das Feuer, Liebling?

140
00:14:23,444 --> 00:14:25,077
Oh, ho, ho, ho, ho!

141
00:14:25,079 --> 00:14:27,880
Wo denkst du?
Du gehst?

142
00:14:27,882 --> 00:14:29,415
Mach dir keine Sorge.
Ich werde dir nichts tun.

143
00:14:29,417 --> 00:14:31,350
Plaudern Sie einfach ein wenig.
Das ist alles.
Alles klar, Jungs.

144
00:14:36,556 --> 00:14:38,490
Hey, ganz einfach, Liebling.
Einfach.

145
00:14:41,061 --> 00:14:43,863
- Was? Willst du, Kumpel?
- Ich denke, du solltest einfach--
Lass sie jetzt einfach in Ruhe.

146
00:14:43,865 --> 00:14:45,865
- Meinst du nicht?
- Ja? Dann komm schon.

147
00:14:45,867 --> 00:14:47,366
Äh?
Nicht wahr?

148
00:14:47,368 --> 00:14:49,134
Was wirst du tun?
darüber, oder?

149
00:15:07,220 --> 00:15:08,654
Lass uns gehen.

150
00:15:56,270 --> 00:15:59,038
Sehr süß--

151
00:15:59,040 --> 00:16:01,206
Du reitest zu meiner Rettung.

152
00:16:01,208 --> 00:16:03,175
Sehr...

153
00:16:03,177 --> 00:16:05,044
Prinz Charming.

154
00:16:05,046 --> 00:16:07,079
- Gib mir meine Brüste, ja?
- Hmm?

155
00:16:10,116 --> 00:16:11,517
Hier.

156
00:16:12,986 --> 00:16:16,021
Es sah nicht danach aus
Du brauchtest viel Rettung.

157
00:16:16,023 --> 00:16:20,225
Nun, ein Mädchen muss es wissen
wie man auf sich selbst aufpasst
heutzutage.

158
00:16:20,227 --> 00:16:24,163
Es gibt einige sehr lustige
Leute da draußen.

159
00:16:26,066 --> 00:16:29,068
Wie geht es der Wunde?
Werfen wir einen Blick darauf.

160
00:16:31,205 --> 00:16:33,072
Schmeicheln Sie sich nicht.

161
00:16:34,240 --> 00:16:38,978
Wodka. Hilft Ihnen, Schmerzen zu vergessen.

162
00:16:38,980 --> 00:16:41,747
Nun ja, bei mir tut es das.

163
00:16:53,394 --> 00:16:55,561
Gott.

164
00:16:55,563 --> 00:16:57,663
Mach noch einmal sauber.

165
00:16:57,665 --> 00:17:00,766
Wie die meisten Dinge im Leben,
es kann nicht bestehen
das Gewicht eines Mannes.

166
00:17:02,302 --> 00:17:06,238
Oh, da sind wir.
Oh, Gott liebt uns.

167
00:17:06,240 --> 00:17:08,140
Oh. Äh, warte.

168
00:17:18,519 --> 00:17:20,486
Nochmals vielen Dank, Herr--

169
00:17:20,488 --> 00:17:23,489
Tut mir leid, dass ich anmaßend bin.
Sind Sie ein Herr?

170
00:17:23,491 --> 00:17:26,725
Ich bin ein Charlie.
Aus Northampton.

171
00:17:26,727 --> 00:17:28,727
Nun ja, dachte ich eher
Das könntest du sein.

172
00:17:42,208 --> 00:17:44,143
Hmm.

173
00:17:49,517 --> 00:17:52,251
♪

174
00:18:01,828 --> 00:18:03,562
Mm. Hmm.

175
00:18:07,301 --> 00:18:10,536
♪ Mein unverdorbenes Geschlecht

176
00:18:10,538 --> 00:18:13,405
♪ Prim und ordentlich

177
00:18:13,407 --> 00:18:16,175
♪ Das Mädchen, das es nie gibt
verhüllt worden ♪

178
00:18:17,210 --> 00:18:20,379
♪ Ich habe es satt, rein zu sein

179
00:18:20,381 --> 00:18:22,614
♪ Und nicht verfolgt

180
00:18:22,616 --> 00:18:27,586
♪ Wie etwas
das sucht sein Niveau ♪

181
00:18:27,588 --> 00:18:29,421
♪ Ich möchte zum Teufel gehen

182
00:18:29,423 --> 00:18:31,323
♪ Ich möchte böse sein

183
00:18:31,325 --> 00:18:33,725
♪ Ich möchte Reißzwecken spucken

184
00:18:33,727 --> 00:18:35,494
♪ Ich möchte böse sein

185
00:18:35,496 --> 00:18:37,563
♪ Und bei Buben betrügen

186
00:18:37,565 --> 00:18:40,199
♪ Ich möchte böse sein

187
00:18:40,201 --> 00:18:42,434
♪ Ich möchte lügen

188
00:18:42,436 --> 00:18:46,805
♪ Ich möchte gemein sein
und Schlammkuchen werfen ♪

189
00:18:46,807 --> 00:18:51,376
♪ Ich möchte aufwachen
am Morgen
mit diesem dunkelbraunen Geschmack ♪

190
00:18:51,378 --> 00:18:55,447
♪ Ich möchte etwas Zerstreuung sehen
in meinem Gesicht ♪

191
00:18:55,449 --> 00:18:57,616
♪ Ich möchte böse sein

192
00:18:57,618 --> 00:18:59,751
♪ Ich möchte wütend sein

193
00:18:59,753 --> 00:19:04,456
♪ Aber mehr als das,
Ich möchte böse sein ♪

194
00:19:04,458 --> 00:19:08,393
♪ Ich möchte böse sein
und trumpfe mit einem Ass ♪

195
00:19:08,395 --> 00:19:13,132
♪ Nur um zu sehen
das Gesicht meines Partners ♪

196
00:19:13,134 --> 00:19:17,169
♪ Ich möchte böse sein
Ich möchte grausam sein ♪

197
00:19:17,171 --> 00:19:21,440
♪ Ich möchte mutig sein
Ich möchte Billard spielen ♪

198
00:19:21,442 --> 00:19:26,578
♪ Und im Theater
Ich möchte meinen Sitzplatz wechseln ♪

199
00:19:26,580 --> 00:19:30,249
♪ Damit ich treten kann
<i>auf allen Füßen ♪</i>

200
00:19:30,251 --> 00:19:31,884
♪

201
00:19:49,569 --> 00:19:51,436
Oh nein.
Trish, Trish.

202
00:19:51,438 --> 00:19:54,907
- Die Sache ist--
- Nicht. Bitte. Bitte.

203
00:19:54,909 --> 00:19:59,711
Sie sind gerade erst in die Schule gekommen.
Sie sind gerade erst in die Schule gekommen
diesen Monat, Charlie.

204
00:19:59,713 --> 00:20:02,281
Das sind ihre Uniformen,
Liebe. Dies--

205
00:20:02,283 --> 00:20:06,718
Das ist ihr Abendessen.
Wir haben den Vertrag verloren
mit Chambers, Trish.

206
00:20:06,720 --> 00:20:09,721
Die Sache ist, wir haben verloren
der Vertrag mit Chambers,
was bedeutet--

207
00:20:09,723 --> 00:20:12,758
Eigentlich nicht.

208
00:20:12,760 --> 00:20:15,561
Eigentlich ist das wie eine Entschuldigung
für deinen Zug, der Verspätung hat.

209
00:20:15,563 --> 00:20:17,362
- Bedeutet nichts.
- So ist es nicht, weil--

210
00:20:17,364 --> 00:20:19,531
Deshalb möchte ich es lieber nicht hören.

211
00:20:21,401 --> 00:20:23,202
Ich meine es ernst.

212
00:20:37,417 --> 00:20:39,484
Bernie Kylie
ins Büro.

213
00:20:39,486 --> 00:20:41,520
Bitte.

214
00:20:41,522 --> 00:20:43,288
Das ist nicht der Fall
was ich will, Bernie.

215
00:20:44,857 --> 00:20:47,826
Ich möchte nicht hier sitzen
dies tun.

216
00:20:47,828 --> 00:20:50,295
Aber wissen Sie--

217
00:20:50,297 --> 00:20:55,367
Neun von zehn Schuhfabriken
werden geschlossen, und--

218
00:20:55,369 --> 00:20:57,269
Was kann ich tun?

219
00:21:06,713 --> 00:21:09,448
Es tut mir leid, dass es gekommen ist
dazu, Antony.

220
00:21:09,450 --> 00:21:10,515
Stephanie.

221
00:21:10,517 --> 00:21:11,717
Dennis.

222
00:21:11,719 --> 00:21:13,418
- Derrick?
- Eric.

223
00:21:13,420 --> 00:21:14,620
Ja. Erik.

224
00:21:21,328 --> 00:21:23,362
Was kann ich tun?
Tun? Tun? Tun?

225
00:21:23,364 --> 00:21:25,964
- Wechseln Sie das Produkt.
- Es tut mir Leid?

226
00:21:25,966 --> 00:21:29,034
Wie Liptons.
Fangen Sie an zu machen
Reitstiefel.

227
00:21:29,036 --> 00:21:34,606
Browns, sie machen--
Oh, was auch immer. Rechts.
Kletterstiefel.

228
00:21:34,608 --> 00:21:38,610
All diese anderen Idioten,
Sie gingen hinaus und suchten
für ihre Nischenmärkte.

229
00:21:38,612 --> 00:21:42,648
Ich meine, sie haben es einfach nicht getan
Lehnen Sie sich in ihren Büros zurück
fragen: „Was kann ich tun?“

230
00:21:47,320 --> 00:21:48,520
Es tut mir Leid.

231
00:21:52,025 --> 00:21:55,694
Ich war einfach wirklich,
Ich freue mich wirklich darauf
heute Abend zu einem Chinesen.

232
00:21:57,930 --> 00:21:59,665
Jetzt bin ich mir nicht sicher
wenn ich es mir leisten kann.

233
00:22:17,984 --> 00:22:20,352
In gewisser Weise,
Es war wirklich Glück,

234
00:22:20,354 --> 00:22:22,487
dass sie es nicht geschafft hatten
zur Stellenausschreibung.

235
00:22:22,489 --> 00:22:25,057
Hmm. Ja, Glück gehabt.

236
00:22:25,059 --> 00:22:27,392
Hör zu, Nic--

237
00:22:27,394 --> 00:22:28,827
Oh, wow.

238
00:22:29,962 --> 00:22:31,730
Das ist die Art von Schuh,
nicht wahr?

239
00:22:31,732 --> 00:22:33,565
Meinst du nicht auch?
Was?

240
00:22:33,567 --> 00:22:35,867
Die Hochzeit.
Am Altar.

241
00:22:35,869 --> 00:22:37,736
Ist das so etwas?
woran hast du gedacht?

242
00:22:37,738 --> 00:22:40,772
Ja.
An meinem Fuß.

243
00:22:40,774 --> 00:22:43,642
Nun, das muss so sein
ein Jimmy Choo, nicht wahr?
arbeiten.

244
00:22:43,644 --> 00:22:46,478
Oder ein Manolo.
Vielleicht müssen wir nachdenken
über die Hochzeit, Nic.

245
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
Hmm?

246
00:22:48,482 --> 00:22:51,416
Nicht die Hochzeit
Hochzeit, aber--

247
00:22:51,418 --> 00:22:56,121
Das muss nicht sein
alles Live-Band und Schuhe
am Altar und so.

248
00:22:56,123 --> 00:22:58,423
Ist es so?

249
00:22:58,425 --> 00:23:00,992
Ich meine, am Ende
des Tages geht es um
Wir beide, nicht wahr?

250
00:23:04,630 --> 00:23:08,533
Ich-ich habe 15 Leute gemacht
Heute überflüssig, Nic.

251
00:24:01,487 --> 00:24:02,921
Lauren.

252
00:24:04,424 --> 00:24:07,159
Lauren, du hast es nicht gehört
was ich sagen wollte.

253
00:24:07,161 --> 00:24:09,661
Nun ja, ist das so?
die Worte „Job zurück“?

254
00:24:10,596 --> 00:24:11,897
Potenziell.

255
00:24:18,505 --> 00:24:20,906
Okay, machen Sie sich bereit.

256
00:24:20,908 --> 00:24:24,543
Meine Damen und Herren,

257
00:24:24,545 --> 00:24:27,112
und diejenigen, die es noch sind
um dich zu entscheiden--

258
00:24:27,114 --> 00:24:29,080
♪

259
00:24:33,453 --> 00:24:35,554
♪ Was auch immer Lola will

260
00:24:37,223 --> 00:24:39,991
♪ Lola bekommt

261
00:24:39,993 --> 00:24:41,893
♪ Und, kleiner Mann

262
00:24:41,895 --> 00:24:44,796
♪ Die kleine Lola will dich

263
00:24:46,866 --> 00:24:49,067
♪ Entscheide dich dafür

264
00:24:49,069 --> 00:24:50,836
♪ Mind to have

265
00:24:50,838 --> 00:24:52,637
♪ Kein Bedauern

266
00:24:52,639 --> 00:24:53,805
♪ Kein Bedauern

267
00:24:53,807 --> 00:24:55,607
♪ Lehnen Sie sich zurück

268
00:24:55,609 --> 00:24:58,143
♪ Resigniere
Du bist durch ♪

269
00:25:00,246 --> 00:25:03,849
♪ Ich bekomme immer

270
00:25:03,851 --> 00:25:07,219
♪ Was ich anstrebe

271
00:25:07,221 --> 00:25:09,621
♪ Und dein Herz und deine Seele

272
00:25:09,623 --> 00:25:13,825
♪ Dafür bin ich gekommen

273
00:25:13,827 --> 00:25:16,194
♪ Was auch immer Lola will

274
00:25:16,196 --> 00:25:17,896
♪ Lola will

275
00:25:17,898 --> 00:25:19,731
♪ Lola bekommt

276
00:25:19,733 --> 00:25:20,765
♪ Lola bekommt

277
00:25:20,767 --> 00:25:22,634
♪ Zieh deinen Mantel aus

278
00:25:22,636 --> 00:25:25,637
♪ Weißt du nicht
Du kannst nicht gewinnen? ♪

279
00:25:25,639 --> 00:25:27,572
♪ Kann nicht gewinnen
Du wirst niemals, niemals gewinnen ♪

280
00:25:27,574 --> 00:25:30,775
♪ Du bist keine Ausnahme
zur Regel ♪

281
00:25:30,777 --> 00:25:34,279
♪ Ich bin unwiderstehlich,
du Narr ♪

282
00:25:34,281 --> 00:25:36,581
♪ Gib nach

283
00:25:37,850 --> 00:25:38,984
♪

284
00:25:43,823 --> 00:25:45,724
Brava!

285
00:25:59,705 --> 00:26:01,273
Ganz ich, Schatz.

286
00:26:01,275 --> 00:26:03,308
Ich entwerfe alles
in diesem Verein.

287
00:26:03,310 --> 00:26:09,781
Es sind meine Kostüme,
meine Beleuchtung, meine Tänzer.
Meine Show, Liebes.

288
00:26:09,783 --> 00:26:11,850
Ich meine, ich bin es.

289
00:26:11,852 --> 00:26:14,219
Ein bisschen ein dunkles Pferd,
Dein Freund.

290
00:26:14,221 --> 00:26:16,221
Oh, er ist mein Chef.

291
00:26:16,223 --> 00:26:19,591
Nun, er <i>war</i> mein Chef.
Ich wurde entlassen.

292
00:26:19,593 --> 00:26:22,727
Aber jetzt scheint er nachzudenken
Ich bin sein Business-Analyst oder--

293
00:26:22,729 --> 00:26:24,996
Äh, schau mal, Lola.
Das wirst du haben
um Charlie zu entschuldigen.

294
00:26:24,998 --> 00:26:27,032
Äh, das haben wir nicht
viele Transvestiten
in Northampton.

295
00:26:27,034 --> 00:26:30,135
Ich bin nicht nur
ein Transvestit, Schatz.

296
00:26:30,137 --> 00:26:31,770
Ich bin auch eine Drag Queen.

297
00:26:31,772 --> 00:26:33,738
Es ist eine einfache Gleichung.

298
00:26:33,740 --> 00:26:37,175
Eine Drag Queen zieht ein Kleid an,
sieht aus wie Kylie.

299
00:26:37,177 --> 00:26:41,713
Transvestit zieht ein Kleid an,
sieht aus wie Boris Jelzin
im Lippenstift.

300
00:26:41,715 --> 00:26:42,948
Dort. Ich habe es gesagt.

301
00:26:43,916 --> 00:26:45,984
Ta.

302
00:26:45,986 --> 00:26:48,353
Was auch immer.
Machen Sie sich nichts vor.

303
00:26:48,355 --> 00:26:50,956
Du bist nie mehr
als 10 Fuß entfernt
von einem Transvestiten.

304
00:26:52,758 --> 00:26:55,961
- Hmm.
- Du hast sie entlassen,
du elender Mistkerl.

305
00:26:58,164 --> 00:27:00,098
Die Dinge sind nicht sehr gut
in Herrenschuhen.

306
00:27:00,100 --> 00:27:02,300
Nein, das bin ich ganz sicher nicht.

307
00:27:02,302 --> 00:27:05,070
Ja. Ha. Genau.

308
00:27:05,072 --> 00:27:06,871
Wie viel wiegen Sie?

309
00:27:09,909 --> 00:27:11,876
Die richtige Menge.
Wie viel trinkst du?

310
00:27:11,878 --> 00:27:14,980
Nein. Ich meine, ähm--

311
00:27:14,982 --> 00:27:17,882
Es sind Damenstiefel,
sind sie nicht,
dass du kaufst?

312
00:27:19,185 --> 00:27:22,988
Du musst kaufen
Damenstiefel
weil du--

313
00:27:24,957 --> 00:27:28,193
Sie sehen, die Verteilung
Druck auf a
herkömmlicher Damenabsatz...

314
00:27:28,195 --> 00:27:30,962
kann nicht erwartet werden
zu unterstützen
das Gewicht eines Mannes.

315
00:27:30,964 --> 00:27:36,101
Ja, und wenn trans--
Weißt du, was auch immer--

316
00:27:36,103 --> 00:27:38,103
Drag Queens
sind überall,

317
00:27:38,105 --> 00:27:40,372
Wie du schon sagtest, dann--

318
00:27:40,374 --> 00:27:45,410
Nicht in einem...
Oh, lebende Tote
Irgendwie, aber--

319
00:27:46,879 --> 00:27:50,382
Dann denken Sie
Es gibt einen Nischenmarkt...

320
00:27:50,384 --> 00:27:56,254
für richtig, gut, anständig,
Auf Langlebigkeit ausgelegte Stiefel
für Frauen...

321
00:27:57,857 --> 00:27:59,891
Das sind Männer?

322
00:28:03,162 --> 00:28:05,897
Den ganzen Weg hierher für meinen Rat.
Ich fühle mich wie Oprah.

323
00:28:05,899 --> 00:28:09,668
Ich würde gerne deinen Fuß messen,
Geh nach Hause, mach ein Paar.

324
00:28:41,100 --> 00:28:42,934
Wer darf die Stiefel behalten?

325
00:28:44,336 --> 00:28:46,971
Kleine Warnung.
Die Antwort ist:

326
00:28:46,973 --> 00:28:49,174
„Das tust du, Lola.“

327
00:28:49,176 --> 00:28:51,342
Das tust du, Lola.

328
00:28:51,344 --> 00:28:53,845
Woher komme ich
um es abzuholen?

329
00:28:53,847 --> 00:28:55,814
Oh. Preise von Northampton,
ist es?

330
00:28:55,816 --> 00:28:58,383
Ja. Ja.
Ähm, ich komme zu dir.

331
00:28:58,385 --> 00:29:01,152
Oh nein, nein. Wie sie sagen,
ein gutes Paar Stiefel
ist einen Spaziergang wert.

332
00:29:01,154 --> 00:29:04,923
Nein. Sie sehen,
Ich komme die ganze Zeit hierher,

333
00:29:04,925 --> 00:29:08,259
und so--
Ich komme zu dir.

334
00:29:09,395 --> 00:29:10,829
Rechts.

335
00:29:12,231 --> 00:29:15,266
Ähm, schau hinter dich.

336
00:29:16,736 --> 00:29:18,303
Was? Was ist das?

337
00:29:18,305 --> 00:29:20,338
Es ist deine Nische
Markt, Charlie.

338
00:29:25,511 --> 00:29:27,212
Große Nische.

339
00:29:56,509 --> 00:30:02,280
Meine Damen und Herren,
und diejenigen von euch, die es sind
Du musst dich noch entscheiden,

340
00:30:02,282 --> 00:30:05,016
unsere eigene Lola!

341
00:30:05,018 --> 00:30:06,951
♪

342
00:30:14,426 --> 00:30:16,528
♪ Er trat in mein Leben

343
00:30:18,931 --> 00:30:21,900
♪ Und jetzt übernimmt er

344
00:30:24,003 --> 00:30:26,004
♪ Und es ist wunderschön

345
00:30:26,006 --> 00:30:27,906
♪ Mmm

346
00:30:27,908 --> 00:30:31,476
♪ Ja, es ist wunderschön

347
00:30:31,478 --> 00:30:35,847
♪ Ich bin mitgegangen
<i>besser aussehende Jungs ♪</i>

348
00:30:35,849 --> 00:30:40,952
♪ Er ist mitgegangen
<i>hübscher aussehende Mädchen ♪</i>

349
00:30:40,954 --> 00:30:42,987
♪ Aber jetzt sind wir schön

350
00:30:45,090 --> 00:30:47,358
♪ Ich finde wir wunderschön

351
00:30:49,361 --> 00:30:55,099
♪ Ich brauche keine Liebesbeziehungen
mehr ♪

352
00:30:55,101 --> 00:30:58,236
♪ Da, da, da-da, da

353
00:30:58,238 --> 00:31:03,441
♪ Ich brauche keine Liebesbeziehungen
mehr ♪

354
00:31:06,145 --> 00:31:10,415
♪ Kannst du nicht sehen
Es ist die Chemie? ♪

355
00:31:10,417 --> 00:31:15,954
♪ Du musst wirklich zustimmen
<i>Zusammen sind wir wunderschön ♪</i>

356
00:31:15,956 --> 00:31:17,522
♪ Schön

357
00:31:17,524 --> 00:31:20,358
♪ Wir sind wunderschön

358
00:31:46,151 --> 00:31:49,120
♪

359
00:31:55,194 --> 00:31:56,527
Nun?

360
00:31:58,364 --> 00:31:59,664
Cool.

361
00:32:04,136 --> 00:32:07,605
Ich habe nachgedacht
dass du--

362
00:32:07,607 --> 00:32:10,308
Falls nicht
irgendetwas anderes an,

363
00:32:10,310 --> 00:32:13,144
Das könntest du vielleicht
komm zurück zu, äh--

364
00:32:15,247 --> 00:32:17,148
Zu dir nach Hause?

365
00:32:19,118 --> 00:32:20,685
Die Fabrik.

366
00:32:24,590 --> 00:32:27,558
Ich werde jemanden brauchen
im Web zur Marktrecherche,

367
00:32:27,560 --> 00:32:30,094
und, wissen Sie,
wenn Pat welche bekommt
dieser Websites,

368
00:32:30,096 --> 00:32:31,396
Ich denke, das hätte sie getan
ein Herzinfarkt.

369
00:32:31,398 --> 00:32:33,331
Ja.

370
00:32:33,333 --> 00:32:36,434
Außerdem hast du damit angefangen,
in diesem Streichriemen sein.

371
00:32:36,436 --> 00:32:40,471
Na ja...
Ich meine, ich hatte es einfach
Der Streichriemen, Charlie.

372
00:32:40,473 --> 00:32:45,043
Du hast die Idee gesehen.
Und das ist der Grund, warum einige von uns...

373
00:32:45,045 --> 00:32:48,046
Am Ende stehen unsere Namen
über den Fabriken...

374
00:32:48,048 --> 00:32:50,515
und andere einfach weiter
die Stempelkarten.

375
00:32:52,418 --> 00:32:54,185
Rechts.

376
00:32:55,554 --> 00:32:59,290
Nun ja, als jemand
mit ihrem Namen
in einer Fabrik,

377
00:32:59,292 --> 00:33:02,327
kann ich dich einladen?
Deinen Namen darauf zu haben
meiner Stempelkarten?

378
00:33:11,537 --> 00:33:14,505
Sie sagen: Beruhige dich.
Sie sagen, was auch immer das Leben ist
wirft auf dich,

379
00:33:14,507 --> 00:33:16,541
welche Emotionen auch immer
Du könntest jemals fühlen,

380
00:33:16,543 --> 00:33:19,344
irgendjemand irgendwo
hat ein Lied darüber geschrieben.

381
00:33:19,346 --> 00:33:22,113
Jetzt hoffe ich
das wird wahr sein.

382
00:33:22,115 --> 00:33:26,217
Aber bis jemand schreibt
ein Lied namens
„Niemand bleibt ewig jung,

383
00:33:26,219 --> 00:33:29,454
und eines Tages hoffe ich auf dich
Werde wegen eines jüngeren Models entlassen,
„Du weinerlicher kleiner walisischer Bastard“,

384
00:33:29,456 --> 00:33:31,255
Ich werde es einfach haben
um dir „Memory“ zu singen.

385
00:33:32,692 --> 00:33:36,260
Zeig uns deine Titten!

386
00:33:36,262 --> 00:33:39,364
Sicherlich. Meine Damen und Herren,
da sind sie.

387
00:33:39,366 --> 00:33:40,732
Gib ihnen eine Runde
des Applauses.

388
00:33:40,734 --> 00:33:43,401
Danke schön.

389
00:33:44,770 --> 00:33:46,771
Sind sie so faltig?
Wie deine Arme, Liebes?

390
00:33:49,042 --> 00:33:52,010
Ist dort ein Mann?
Ja, gut.

391
00:33:52,012 --> 00:33:54,212
Ich muss--
Ich muss es dir sagen, Schatz.

392
00:33:54,214 --> 00:33:59,217
Meine... Meine Brüste sind genauso glatt
und schön wie der Tag
dass ich sie gekauft habe.

393
00:33:59,219 --> 00:34:01,285
Holen Sie sich
dann eine Rückerstattung.

394
00:34:18,737 --> 00:34:20,171
Bastard.

395
00:34:31,150 --> 00:34:33,584
Oh.

396
00:35:19,231 --> 00:35:21,766
Hey, ja.

397
00:35:21,768 --> 00:35:24,102
Vergiss es, Don.
Nicht deine Liga.

398
00:35:24,104 --> 00:35:29,173
Ah. Scheint Frauen zu vergessen
Lassen Sie sich von dem Anblick anmachen
eines arbeitenden Mannes.

399
00:35:39,118 --> 00:35:41,619
- Guten Morgen, Charlie.
- Lola.

400
00:35:44,156 --> 00:35:45,623
Treten Sie ein.

401
00:35:47,292 --> 00:35:49,560
Es tut mir leid
Es ist ein bisschen chaotisch hier,
und wir, äh--

402
00:35:49,562 --> 00:35:53,164
Äh, ich dachte, wir wären uns einig
dass ich nach London gekommen wäre.

403
00:35:53,166 --> 00:35:55,233
Ich muss dich warnen,
Charlie aus Northampton,

404
00:35:55,235 --> 00:35:57,735
Ich habe eine schreckliche Angewohnheit
genau das Gegenteil zu tun
davon, was die Leute wollen.

405
00:35:57,737 --> 00:35:59,437
Hier entlang.

406
00:35:59,439 --> 00:36:02,507
Tatsächlich würden manche sagen
das versucht
von bestimmten Leuten...

407
00:36:02,509 --> 00:36:06,511
um aus mir einen Mann zu machen
als Kind ist genau der Grund
dass ich jetzt ein Kleid trage.

408
00:36:06,513 --> 00:36:09,747
Wenn ich also das Gefühl habe
jemand wollte mich nicht
nach Northampton kommen--

409
00:36:09,749 --> 00:36:13,184
- Nein. Nein, nein, nein, nein.
- Auch das kann ich erkennen
jahrelange Erfahrung...

410
00:36:13,186 --> 00:36:16,287
wenn ich eingeschmuggelt werde
durch eine Hintertür.

411
00:36:16,289 --> 00:36:17,922
Oh, das ist
der grobe Kramraum.

412
00:36:17,924 --> 00:36:21,792
- Ist es?
- Da werfen wir alles weg
die Verschnitte und Fehlformen.

413
00:36:21,794 --> 00:36:23,895
Los geht's.
Ich fragte mich, warum ich das tat
davon angezogen werden.

414
00:36:23,897 --> 00:36:25,863
Begnadigung?
Nichts.

415
00:36:25,865 --> 00:36:27,532
Alles klar, Sir.

416
00:36:35,774 --> 00:36:37,375
Hmm?

417
00:36:37,377 --> 00:36:38,743
Oh!

418
00:36:38,745 --> 00:36:40,945
Georg.

419
00:36:42,214 --> 00:36:43,848
Hör zu, Mel.

420
00:36:43,850 --> 00:36:46,384
Alles was ich sagen werde
ist das, wenn es darum geht
um Frauen anzulocken,

421
00:36:46,386 --> 00:36:48,686
Manche Männer müssen nicht sprechen.
Hah.

422
00:36:53,659 --> 00:36:55,693
Das ist gemütlich.

423
00:37:13,479 --> 00:37:14,879
Hier sind wir.

424
00:37:25,991 --> 00:37:27,825
Also?

425
00:37:36,635 --> 00:37:38,002
Was denken Sie?

426
00:37:48,247 --> 00:37:49,747
Burgund.

427
00:37:52,251 --> 00:37:56,587
Bitte, Gott, sag es mir
Ich habe mich nicht inspirieren lassen
etwas Burgunderrotes.

428
00:37:59,591 --> 00:38:02,360
Rot.

429
00:38:03,829 --> 00:38:06,464
Rot.

430
00:38:07,833 --> 00:38:08,899
Rot!

431
00:38:10,836 --> 00:38:13,037
<i>Rot,</i>Charlie Junge!

432
00:38:13,039 --> 00:38:15,473
Rot...

433
00:38:15,475 --> 00:38:17,341
ist die Farbe des Sex!

434
00:38:17,343 --> 00:38:19,010
Burgund ist die Farbe
von Wärmflaschen.

435
00:38:19,012 --> 00:38:23,948
<i>Rot</i> ist die Farbe des <i>Geschlechts</i>
<i>und Angst und Gefahr...</i>

436
00:38:23,950 --> 00:38:28,786
und Zeichen, die sagen
„Gehen Sie... nicht... ein.“

437
00:38:28,788 --> 00:38:31,889
Alle meine Lieblingssachen
im Leben.

438
00:38:31,891 --> 00:38:35,393
Wer ist er?
Er hat deine
neue Freundin da drin.

439
00:38:35,395 --> 00:38:36,560
Aber sie sind bequem.

440
00:38:36,562 --> 00:38:38,796
Bequem?

441
00:38:38,798 --> 00:38:41,432
Sex sollte nicht bequem sein!

442
00:38:41,434 --> 00:38:44,669
Gott sei Dank.
Ich dachte, das wäre nur ich.

443
00:38:44,671 --> 00:38:46,771
Jetzt weiß ich nicht, was du bist
Ich bin es gewohnt, hier herumzumachen,
Charlie Junge,

444
00:38:46,773 --> 00:38:48,939
aber jetzt machst du Sex.

445
00:38:48,941 --> 00:38:52,843
Zweieinhalb Fuß
von unwiderstehlichem,
röhrenförmiger Sex.

446
00:38:52,845 --> 00:38:56,047
Ich meine, dieser Absatz!
Um Himmels willen!

447
00:38:56,049 --> 00:38:58,349
Ja, sie werden nicht kaputt gehen.
Das ist es, was du wolltest,
nicht wahr?

448
00:38:58,351 --> 00:39:00,718
Nicht, wenn es bedeutet, zu haben
umhergehen und so aussehen
ein verdammter ukrainischer Bauer.

449
00:39:00,720 --> 00:39:03,587
- Nun, es ist besser als
herumflattern wie ein--

450
00:39:03,589 --> 00:39:06,724
Du willst deine zeigen
Nischenmarkt etwas mehr
Respekt, Charlie Junge.

451
00:39:06,726 --> 00:39:08,059
Ich meine, lasst uns eure Mädels fragen.

452
00:39:08,061 --> 00:39:09,760
NEIN!
Mädchen.

453
00:39:09,762 --> 00:39:11,962
Würdest du tragen
so etwas in der Art
ausgehen?

454
00:39:11,964 --> 00:39:13,964
NEIN!

455
00:39:13,966 --> 00:39:15,900
Aber du würdest gut aussehen
in ihnen, Schatz.

456
00:39:15,902 --> 00:39:17,568
Mmm.

457
00:39:19,438 --> 00:39:22,573
Du hast gezogen.

458
00:39:25,877 --> 00:39:28,546
Oh ja.

459
00:39:30,949 --> 00:39:32,416
Damen.

460
00:39:47,933 --> 00:39:49,367
Oh.

461
00:39:49,369 --> 00:39:53,371
Nun, ich bin sehr
geschmeichelt, aber ehrlich gesagt,

462
00:39:53,373 --> 00:39:55,539
wenn du keine Frauen bekommen kannst
sie tragen--

463
00:39:55,541 --> 00:39:57,575
Du wirst nie Kerle bekommen
Ich mag es, sie zu tragen.

464
00:40:13,125 --> 00:40:15,159
Haben wir noch Arbeitskräfte?

465
00:40:15,161 --> 00:40:17,161
Komm nicht vorbei.

466
00:40:17,163 --> 00:40:19,029
Sobald er aufgehört hat, äh--

467
00:40:21,634 --> 00:40:23,801
auf und ab gehen,
fluchen.

468
00:40:23,803 --> 00:40:26,670
- Nun, das ist sein Problem.
- Nein. Es ist <i>unser</i> Problem, Lola.

469
00:40:26,672 --> 00:40:28,706
Das ist Northampton.

470
00:40:28,708 --> 00:40:31,742
Du hast keine Ahnung
Wie es ist, okay?
Es ist nicht Soho.

471
00:40:31,744 --> 00:40:33,177
Amen.

472
00:40:35,514 --> 00:40:38,182
Schau auf die Ferse, junger Mann.

473
00:40:42,621 --> 00:40:45,689
Der Sex... liegt in der Ferse.

474
00:40:56,768 --> 00:40:59,203
Was ist das nun?
soll das heißen?

475
00:40:59,205 --> 00:41:01,906
„Sex steckt in der Ferse“?

476
00:41:01,908 --> 00:41:06,577
Stilettos erfordern
ständiges Gleichgewicht
vom Oberschenkel,

477
00:41:06,579 --> 00:41:08,579
verursacht die Muskeln
von der Rückseite...

478
00:41:08,581 --> 00:41:11,916
angespannt sein und keck wirken
und bereit zur Paarung.

479
00:41:14,886 --> 00:41:17,721
Es ist körperlich
unmöglich.

480
00:41:17,723 --> 00:41:19,023
Ich meine, bin ich
fehlt etwas?

481
00:41:19,025 --> 00:41:22,626
Um ein Stilett zu machen,
etwas so dünnes,

482
00:41:22,628 --> 00:41:24,161
die Last eines Mannes tragen
ist nur--

483
00:41:24,163 --> 00:41:26,897
Stahlschaft.

484
00:41:26,899 --> 00:41:28,699
Was?

485
00:41:28,701 --> 00:41:32,636
Ein Stahlschaft, dünn geschnitten...

486
00:41:32,638 --> 00:41:38,209
dann kontinuierlich geformt
Abschnitt von der Zehe bis zur Ferse
ohne feststecken.

487
00:41:38,211 --> 00:41:40,811
Nicht einmal Don würde das zerstören.

488
00:41:45,550 --> 00:41:46,784
Lola!

489
00:41:48,887 --> 00:41:51,121
Lola, vielleicht schaffen wir das
es zu tun.

490
00:41:51,123 --> 00:41:53,891
Stahlschäfte
ohne Untermauerung.

491
00:41:53,893 --> 00:41:56,227
Wir könnten es schaffen
um diese Stiefel zu machen.

492
00:41:56,229 --> 00:41:59,029
Wenn du nur--
Wenn Sie dazu bereit wären,
du weißt schon--

493
00:41:59,031 --> 00:42:01,532
Ich denke, Don würde es tun
etwas zu sagen haben
darüber, nicht wahr?

494
00:42:01,534 --> 00:42:04,969
Ich habe die Provinzen aufgegeben
Vor Jahren, Charlie und ich
Ich wurde gerade daran erinnert, warum.

495
00:42:04,971 --> 00:42:07,671
Lola geht nicht nach Norden.

496
00:42:07,673 --> 00:42:09,173
Northampton ist die Midlands.

497
00:42:09,175 --> 00:42:11,809
Nein, Charlie.
Tottenham Court Road
sind die Midlands.

498
00:42:11,811 --> 00:42:14,245
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich habe heute Abend eine Show.

499
00:42:14,247 --> 00:42:19,583
Ja. Nun, ich stand hier,
versucht, eine Fabrik zu retten
von vier Generationen--

500
00:42:19,585 --> 00:42:21,252
meines Vaters
und der Vater seines Vaters--

501
00:42:21,254 --> 00:42:23,654
Nun, komm schon, Charlie.
Sagen Sie mir, wann das zutrifft
zu mir, ja?

502
00:42:23,656 --> 00:42:25,890
Und wie es auf Sie zutrifft.

503
00:42:25,892 --> 00:42:28,726
Weil ich kurz davor bin, es zu nehmen
ein allmächtiges verdammtes Glücksspiel,

504
00:42:28,728 --> 00:42:33,564
und an einem Nachmittag,
In einer <i>Zeichnung</i> hast du mehr gesagt
über diese Stiefel als--

505
00:42:33,566 --> 00:42:37,234
Ich meine, ich habe einfach--
Fünf Wochen, Lola.

506
00:42:37,236 --> 00:42:40,738
Das ist es. Ich meine, wenn ich es nicht tue
Habe eine neue Kollektion parat
für die Mailänder Schuhmesse...

507
00:42:40,740 --> 00:42:42,206
in fünf Wochen,
Ich werde es vermasselt haben.

508
00:42:42,208 --> 00:42:44,542
Das werde ich haben
den Ort verkaufen.

509
00:42:46,144 --> 00:42:48,212
In Ordnung.
Ich sage dir was.

510
00:42:48,214 --> 00:42:51,215
Bleib nicht herum.
Es wird nie auf dich zutreffen.

511
00:42:54,586 --> 00:42:59,323
Was du nicht merkst, Lola,
Ist das auch nicht meine Welt?

512
00:43:04,797 --> 00:43:06,063
Wohin gehst du,
Liebling?

513
00:43:07,799 --> 00:43:09,300
So wie es klingt,

514
00:43:12,137 --> 00:43:13,704
Mailand.

515
00:43:34,893 --> 00:43:36,961
Ich sehe das
als sehr positiven Schritt--

516
00:43:36,963 --> 00:43:40,864
für ein Unternehmen, das ausgegeben hat
die Herstellung des letzten Jahrhunderts
eine Reihe von Schuhen für Herren...

517
00:43:40,866 --> 00:43:43,968
um das nächste Jahrhundert zu beginnen
Schuhe herstellen für...

518
00:43:44,970 --> 00:43:46,870
eine Reihe von Männern.

519
00:43:48,640 --> 00:43:50,140
Noch Fragen?

520
00:44:02,355 --> 00:44:05,389
Oh, tut mir leid, Liebling.
Entschuldigung.

521
00:44:05,391 --> 00:44:07,791
Ich dachte, du hättest es gesagt
du gingst hinein
um 9:00 Uhr zu arbeiten.

522
00:44:07,793 --> 00:44:11,729
Nein, das habe ich, Mrs. Cobb.
Ich war. Ich bin.

523
00:44:11,731 --> 00:44:13,130
Entschuldigung.

524
00:44:29,180 --> 00:44:30,781
Don!

525
00:44:45,797 --> 00:44:48,165
Hast du
Gibt es hier unten Toiletten?

526
00:44:48,167 --> 00:44:50,334
Ich fürchte, wir haben nur
Männer und Frauen.

527
00:44:56,041 --> 00:44:58,442
Charlie. Sie hat sich selbst eingesperrt
auf der Toilette.

528
00:44:58,444 --> 00:45:00,444
Was?
Aufleuchten.

529
00:45:02,747 --> 00:45:04,415
Rechts. Geh da rein,
sag ihr--

530
00:45:04,417 --> 00:45:06,050
Nein. Die Herrentoilette.

531
00:45:06,818 --> 00:45:08,419
Rechts.

532
00:45:10,789 --> 00:45:15,826
Wer ist dieser Mann?

533
00:45:15,828 --> 00:45:17,227
Ich weiß nicht.

534
00:45:21,332 --> 00:45:24,702
Lola, hier ist Charlie.
Geht es dir gut?

535
00:45:29,941 --> 00:45:34,745
Bist du krank?
Ja, ich bin krank.
Fragen Sie Ihre Jungs.

536
00:45:34,747 --> 00:45:36,346
Ist das dieser Don?

537
00:45:38,183 --> 00:45:41,251
Oh, hat er dein Kleid geklaut?

538
00:45:43,288 --> 00:45:46,457
Ich bin so gekommen.
Mmm.

539
00:45:46,459 --> 00:45:47,958
Gott.

540
00:45:49,994 --> 00:45:55,032
Zieh ein Kleid an, und ich kann
Singe „Stand By Your Man“
vor 500 Fremden.

541
00:45:55,034 --> 00:45:58,469
Zieh eine Jeans an,
und ich kann nicht einmal
Verdammt gut, sag Hallo.

542
00:46:00,905 --> 00:46:05,275
Ich muss sagen,
Ich wollte vorschlagen
sich verkleiden.

543
00:46:09,848 --> 00:46:11,882
Nun, danke
für Ihr Anliegen.

544
00:46:16,221 --> 00:46:18,122
Weint er?
Pssst, pssst.

545
00:46:18,124 --> 00:46:19,456
Pssst.

546
00:46:19,458 --> 00:46:21,191
Aufleuchten. Sag mir.

547
00:46:21,193 --> 00:46:23,293
Boxer.

548
00:46:23,295 --> 00:46:25,262
Verschwinde hier.
Ich meine es ernst.

549
00:46:26,431 --> 00:46:29,266
Ja, er hatte mich
Training machen, Gewichte trainieren.

550
00:46:29,268 --> 00:46:32,136
Ich könnte Bankdrücken
93 Kilo.

551
00:46:32,138 --> 00:46:36,907
Das verdanke ich all meinem Spektakel
Muskeldefinition
zu meinem Vater.

552
00:46:36,909 --> 00:46:39,510
Was, und er nie--
Die ganze Sache mit dem Tragen von Kleidern...

553
00:46:39,512 --> 00:46:42,212
Na ja, er war nicht dumm.

554
00:46:42,214 --> 00:46:45,415
Er wusste, dass es nur sehr wenige sein würden
Cross-Dressing-Schwergewicht
Weltmeister.

555
00:46:45,417 --> 00:46:47,317
Ja.

556
00:46:49,420 --> 00:46:51,555
Nein. Er hat mich verstoßen.

557
00:46:54,826 --> 00:46:56,160
Würde mich nicht sehen.

558
00:47:01,299 --> 00:47:04,101
Selbst als er es bekam
Lungenkrebs, würde er nicht.

559
00:47:08,807 --> 00:47:12,309
Also... Es ist wirklich ironisch.

560
00:47:16,015 --> 00:47:18,148
Fags hat ihn am Ende erwischt.

561
00:47:24,824 --> 00:47:26,590
Ich meine, das ist es
es ging um alles.

562
00:47:26,592 --> 00:47:31,161
Einpassen.
Eintauchen.

563
00:47:31,163 --> 00:47:33,230
Nicht hervorstechen.

564
00:47:35,834 --> 00:47:38,502
Soweit es ihn betraf,
wenn du groß bist und du bist
Schwarz und du bist ein Boxer,

565
00:47:38,504 --> 00:47:41,839
dann bist du sortiert.

566
00:47:41,841 --> 00:47:45,042
Wenn du groß bist
und du bist schwarz
und du bist in einer--

567
00:47:45,044 --> 00:47:49,046
du weißt schon--
trägerloses Cocktailkleid,
das ist nicht so gut.

568
00:47:49,048 --> 00:47:51,348
Das wollte mein Vater
und alles.

569
00:47:51,350 --> 00:47:52,950
Trägerlos
Cocktailkleid?

570
00:47:52,952 --> 00:47:54,218
Ja. Nein.

571
00:47:55,621 --> 00:47:59,256
Damit ich hineinpasse,
zu diesem Ort.

572
00:47:59,258 --> 00:48:02,259
Du weißt, dass ich es sein sollte
das versteckt sich hier drin,
nicht du.

573
00:48:02,261 --> 00:48:05,529
Ich bin derjenige, der es nicht weiß
was er tut.

574
00:48:05,531 --> 00:48:09,433
Gott. Es würde ihn töten
um mich das auch sagen zu hören.

575
00:48:09,435 --> 00:48:12,002
Obwohl er wahrscheinlich wusste,
und das ist wahrscheinlich
was hat.

576
00:48:16,608 --> 00:48:18,275
Nun--

577
00:48:20,645 --> 00:48:23,881
Vielleicht haben wir es einfach getan
so zu tun, als ob wir es wüssten
was wir tun.

578
00:48:26,284 --> 00:48:28,151
Charlie aus Northampton,

579
00:48:29,420 --> 00:48:32,055
Simon aus Clacton.

580
00:48:38,529 --> 00:48:41,064
Aufleuchten.
Lasst uns Stiefel machen.

581
00:48:41,066 --> 00:48:42,666
In Ordnung.
Dann alle--

582
00:48:42,668 --> 00:48:44,601
Ähm, ja.

583
00:48:44,603 --> 00:48:47,304
♪

584
00:48:48,573 --> 00:48:50,440
<i>♪ Oh ja</i>

585
00:48:53,444 --> 00:48:56,113
♪ Mr. Big Stuff

586
00:48:56,115 --> 00:48:57,915
♪ Wer glaubst du, dass du bist?

587
00:48:57,917 --> 00:48:59,283
♪ Mr. Big Stuff

588
00:49:00,551 --> 00:49:03,186
♪ Das wirst du nie bekommen
<i>meine Liebe ♪</i>

589
00:49:03,188 --> 00:49:07,157
♪ Jetzt, weil du trägst
<i>All diese schicken Klamotten ♪</i>

590
00:49:07,159 --> 00:49:11,662
<i>♪ Oh ja</i>
<i>♪ Und fahre ein großes, schönes Auto</i>
<i>Oh ja, das tust du jetzt ♪</i>

591
00:49:11,664 --> 00:49:16,300
♪ Glaubst du, ich kann es mir nicht leisten?
<i>um dir meine Liebe zu geben? ♪</i>

592
00:49:16,302 --> 00:49:20,470
<i>♪ Oh ja</i>
<i>♪ Du denkst, du bist höher</i>
<i>als jeder Stern oben ♪</i>

593
00:49:20,472 --> 00:49:23,407
♪ Mr. Big Stuff,
<i>Sag es mir, sag es mir ♪</i>

594
00:49:23,409 --> 00:49:25,108
♪ Wer glaubst du, dass du bist?

595
00:49:25,110 --> 00:49:27,978
♪ Mr. Big Stuff

596
00:49:27,980 --> 00:49:29,646
♪ Das wirst du nie bekommen
<i>meine Liebe ♪</i>

597
00:49:29,648 --> 00:49:31,615
♪ Oh ja

598
00:49:34,485 --> 00:49:36,553
♪ Mr. Big Stuff

599
00:49:36,555 --> 00:49:39,156
Deckt mich, Mädels.
Ich gehe rein.

600
00:49:39,158 --> 00:49:41,458
♪ Mr. Big Stuff,
<i>Sag es mir, sag es mir ♪</i>

601
00:49:41,460 --> 00:49:43,160
♪ Wer glaubst du, dass du bist?

602
00:49:43,162 --> 00:49:46,163
♪ Mr. Big Stuff

603
00:49:46,165 --> 00:49:48,532
♪ Das wirst du nie bekommen
<i>meine Liebe ♪</i>

604
00:49:48,534 --> 00:49:51,068
♪ Hallo

605
00:49:51,070 --> 00:49:53,170
♪ Wow, ja

606
00:49:53,172 --> 00:49:55,205
♪ Whoo, oh

607
00:49:57,575 --> 00:49:59,409
Oh, für f--

608
00:51:39,644 --> 00:51:43,380
♪ Beim Abreißen

609
00:51:43,382 --> 00:51:46,183
♪ Eine Partie Golf

610
00:51:46,185 --> 00:51:50,487
♪ Ich könnte ein Theaterstück machen
für den Caddy ♪

611
00:51:50,489 --> 00:51:53,090
♪ Aber wenn ich es tue

612
00:51:53,092 --> 00:51:55,826
♪ Ich komme nicht durch

613
00:51:55,828 --> 00:52:01,465
♪ Weil mein Herz
gehört Papa ♪

614
00:52:01,467 --> 00:52:06,436
♪ Wenn ich einlade
eines Nachts ein Junge ♪

615
00:52:06,438 --> 00:52:10,607
♪ Um mein Feines zu essen
Finnan Haddie ♪

616
00:52:10,609 --> 00:52:16,613
♪ Obwohl ich es einfach liebe
Er bittet um mehr ♪

617
00:52:16,615 --> 00:52:21,885
♪ Aber mein Herz
gehört Papa ♪

618
00:52:23,721 --> 00:52:25,622
Das ist wo
Du applaudierst, Charlie.

619
00:52:38,769 --> 00:52:41,404
Nicht wahr, äh,
Hast du heute Abend eine Show?

620
00:52:42,507 --> 00:52:44,808
Halsschmerzen.

621
00:52:44,810 --> 00:52:46,843
♪ Aber mein Herz--

622
00:52:51,649 --> 00:52:53,750
Weißt du, äh--

623
00:52:53,752 --> 00:52:56,153
Du weißt, dass du nicht arbeiten musst
im groben Zeugraum.

624
00:52:56,155 --> 00:52:58,288
Oh, ich fühle mich hier zu Hause.

625
00:52:59,590 --> 00:53:01,725
Sie sind meine Freunde.

626
00:53:03,661 --> 00:53:07,797
Außerdem weiß man nie
welche Freude man finden könnte
unter den Unerwünschten.

627
00:53:11,836 --> 00:53:14,204
Und verlassen.

628
00:53:27,451 --> 00:53:28,952
Charlie Junge.

629
00:53:36,194 --> 00:53:38,495
Oh.
Oh. Hmm.

630
00:53:39,497 --> 00:53:40,964
Morgen, Fremder.

631
00:53:40,966 --> 00:53:42,766
Mmm.

632
00:53:42,768 --> 00:53:43,934
Nic-- Ähm--
Vielen Dank.

633
00:53:43,936 --> 00:53:47,337
Schau,
über letzte Nacht--
Mmm?

634
00:53:47,339 --> 00:53:49,673
Es ist ein bisschen gelaufen
verrückt bei der Arbeit, und--

635
00:53:49,675 --> 00:53:52,642
Das wird nicht immer so sein.
Ich verspreche es.

636
00:53:52,644 --> 00:53:54,911
Nein. Es ist wirklich--
Das wird es nicht sein.
Okay. Pssh, pssh.

637
00:53:54,913 --> 00:53:57,380
Und, äh--

638
00:53:57,382 --> 00:54:00,717
Sehen Sie, ich glaube, ich habe es gefunden
Eine Lösung für die Fabrik.

639
00:54:00,719 --> 00:54:01,885
Nun ja, das macht
zwei von uns.

640
00:54:03,221 --> 00:54:04,487
Aufleuchten.

641
00:54:04,489 --> 00:54:07,457
<i>Eine Sekunde, Mrs. Cobb.</i>

642
00:54:12,897 --> 00:54:14,698
Oh, Gott.

643
00:54:14,700 --> 00:54:16,399
Treten Sie ein.

644
00:54:19,537 --> 00:54:22,606
Los geht's.
Danke schön.

645
00:54:22,608 --> 00:54:24,808
Oh.
Und das Zimmer ist in Ordnung
Für dich dann, Liebes, nicht wahr?

646
00:54:24,810 --> 00:54:27,577
Es ist absolut schön,
Mrs. Cobb, ja.

647
00:54:27,579 --> 00:54:30,647
Viele, ähm--
Viele Schmuckstücke.

648
00:54:30,649 --> 00:54:33,316
Ah. Nun gut,
die kleinen Töpferschuhe--

649
00:54:33,318 --> 00:54:35,285
Sie haben viel Glück,
Du siehst.

650
00:54:35,287 --> 00:54:38,755
Sie wissen schon, wie Whitby
hat glückliche Glasenten,

651
00:54:38,757 --> 00:54:41,391
Northampton
hat glückliche Töpferschuhe.

652
00:54:41,393 --> 00:54:43,793
Darf ich einfach fragen,
Bist du ein Mann?

653
00:54:47,298 --> 00:54:48,765
Das bin ich, Liebes, ja.

654
00:54:48,767 --> 00:54:50,533
Ah. Das ist in Ordnung.

655
00:54:50,535 --> 00:54:52,969
Nur damit ich weiß wie
den Toilettensitz verlassen.

656
00:54:52,971 --> 00:54:54,604
Ich hole ein paar Kekse.

657
00:55:22,800 --> 00:55:24,668
Herr Price.

658
00:55:24,670 --> 00:55:26,836
Charlie,
Das ist Richard Bailey.

659
00:55:26,838 --> 00:55:29,406
Es tat mir leid
um von deinem Vater zu hören.

660
00:55:29,408 --> 00:55:31,374
Sollen wir?

661
00:55:31,376 --> 00:55:33,743
Die Schönheit
ist das Gebäude.

662
00:55:33,745 --> 00:55:36,913
Für uns Entwickler:
es ist eher ein Fall
von dem, was wir nicht tun.

663
00:55:36,915 --> 00:55:38,715
Nicht wahr?

664
00:55:38,717 --> 00:55:42,919
Und wenn Sie hier reinschauen,
Sie werden sehen... das Schlafzimmer.

665
00:55:56,067 --> 00:55:57,734
Also? Was denken Sie?

666
00:55:58,769 --> 00:56:00,970
Wir, äh--

667
00:56:00,972 --> 00:56:03,740
Ich meine, eines Tages, Nic,
Wenn es das ist, was du willst, aber--

668
00:56:04,975 --> 00:56:07,110
Ist es nicht leicht?
außerhalb unserer Preisspanne?

669
00:56:13,551 --> 00:56:16,386
Nicht alle Gebäude
Verdiene ein zweites Leben,
Herr Price,

670
00:56:16,388 --> 00:56:20,957
Aber solche Fabriken...
wie deins--

671
00:56:20,959 --> 00:56:22,525
sie sind etwas Besonderes.

672
00:56:25,896 --> 00:56:28,131
Es tut mir Leid.

673
00:56:28,133 --> 00:56:31,034
Bist du einer Illusion?
dass Prices zum Verkauf steht?

674
00:56:33,471 --> 00:56:35,405
Schau, ich weiß
Du versuchst zu helfen,

675
00:56:35,407 --> 00:56:38,041
aber wenn du nur würdest
Bleib noch ein bisschen dran,
Dieses Versprechen gebe ich dir.

676
00:56:38,043 --> 00:56:40,810
Oh, ist das ein Versprechen?
wie die Jimmy Choo-Schuhe
Hochzeitsversprechen?

677
00:56:40,812 --> 00:56:43,713
Warte einen Moment.
Du sprichst von der Geschichte
meiner Familie dort.

678
00:56:43,715 --> 00:56:46,449
Aber das ist es nicht
die Zukunft davon
genau hier?

679
00:56:46,451 --> 00:56:48,451
Nun, ich weiß nicht,
Nicola. Ist es?

680
00:56:48,453 --> 00:56:50,920
Ich meine, wenn ich dich nicht kriege
um ein bisschen Glauben aufzubringen
und einfach--

681
00:56:50,922 --> 00:56:54,023
Okay.
Gib es mir, Charlie.
Mach weiter.

682
00:56:54,025 --> 00:56:56,092
Was habe ich
Muss man daran glauben?

683
00:56:56,094 --> 00:56:59,629
Jetzt habe ich es vorgeschlagen
Verkauf der Fabrik
an einen brillanten Entwickler...

684
00:56:59,631 --> 00:57:03,466
Wer hat Interesse?
und wer hat das alles getan?

685
00:57:03,468 --> 00:57:05,568
Du weißt schon,
hat das alles möglich gemacht.

686
00:57:05,570 --> 00:57:07,103
Was ist Ihr Plan?

687
00:57:07,105 --> 00:57:11,875
Charlie Junge!
Ich habe Soho gefunden!

688
00:57:11,877 --> 00:57:15,044
Eine kleine Ecke von Soho
in Northampton,
diese Brasserie.

689
00:57:15,046 --> 00:57:17,881
Ich meine, das sind wir nicht
Ich rede hier von Hoxton,
aber egal.

690
00:57:17,883 --> 00:57:21,084
Es tut mir Leid. Ich bin Lola.
Ich bin derjenige, der entwirft
sein Sortiment an Transvestitenstiefeln.

691
00:57:28,160 --> 00:57:33,463
Dies--
Es gibt eine leichte Kälte...
in der Luft,

692
00:57:34,165 --> 00:57:36,132
gibt es das nicht?
Ja.

693
00:57:49,146 --> 00:57:51,014
Das ist... das--

694
00:57:51,016 --> 00:57:52,782
Der Plan.
Ja.

695
00:57:52,784 --> 00:57:55,618
Hör zu, Nic.
Ich bin nicht gegangen
in diese leicht,

696
00:57:55,620 --> 00:57:57,620
und das gibt es
ein Markt f-f--

697
00:57:57,622 --> 00:58:02,559
Kann ich nur sagen, vorher
Du machst dich lächerlich
Ich versuche, die Fabrik zu retten ...

698
00:58:02,561 --> 00:58:05,528
denn „Es ist die Geschichte.“
meiner Familie, Nicola“--

699
00:58:05,530 --> 00:58:08,531
Der Grund Richard
kam mich besuchen,
Okay, nicht du,

700
00:58:08,533 --> 00:58:11,601
War wegen deinem Vater
war auf ihn zugekommen
über den Verkauf.

701
00:58:14,772 --> 00:58:17,774
Sie sehen,
Du schuldest deinem Vater nichts,
Charlie Price.

702
00:58:19,577 --> 00:58:23,480
Es steht Ihnen frei, zu Fuß zu gehen.

703
00:59:33,050 --> 00:59:35,118
Rechts. Das ist es.

704
00:59:35,120 --> 00:59:38,788
Wir haben die Produktion eingestellt
bei allen Derbys,
Brogues und Oxfords.

705
00:59:38,790 --> 00:59:41,257
Von nun an die Fabrik
liegt zu 100 % auf dem neuen Sortiment,

706
00:59:41,259 --> 00:59:43,593
sonst kommen wir nicht nach Mailand.

707
00:59:43,595 --> 00:59:46,896
Also brauchen wir zumindest
15 neue Designs von Lola...

708
00:59:46,898 --> 00:59:49,165
und zumindest
jeweils sechs Proben.

709
00:59:49,167 --> 00:59:52,835
Und denken Sie daran,
Sie stellen keine Schuhe her.

710
00:59:53,771 --> 00:59:56,205
Du machst keine Stiefel.

711
00:59:56,207 --> 00:59:58,942
Du machst
zweieinhalb Fuß...

712
00:59:58,944 --> 01:00:02,812
von unwiderstehlichem, röhrenförmigem Sex!

713
01:00:06,050 --> 01:00:08,985
Keines der großen Unternehmen
Nehmen Sie einfach Stellung.

714
01:00:08,987 --> 01:00:13,256
Alle großen Jungs
Mieten Sie die Hauptpiste,
also werden wir das brauchen.

715
01:00:13,258 --> 01:00:16,192
Und wir brauchen Mailand
gehen wie, pow!

716
01:00:16,194 --> 01:00:19,062
Wie... Wie wir beide
tat es in dieser Nacht
im The Angel, ja?

717
01:00:19,064 --> 01:00:21,331
Ich meine, wir brauchen
den Angel Club zu nehmen
nach Mailand.

718
01:00:22,933 --> 01:00:25,034
Wir werden nehmen
Der Angel Club
nach Mailand.

719
01:00:30,107 --> 01:00:32,609
Nun ja, das würdest du nicht tun
zieh ein Kleid an.

720
01:00:32,611 --> 01:00:35,712
Wenn du nicht willst
mit Kerlen auskommen,
Warum ziehst du ein Kleid an?

721
01:00:35,714 --> 01:00:39,282
Die Sache ist, Mike,
frag irgendeine Frau
was sie an einem Mann am meisten mag.

722
01:00:39,284 --> 01:00:44,220
Mitgefühl, Zärtlichkeit,
Sensibilität – traditionell
die weiblichen Tugenden.

723
01:00:44,222 --> 01:00:46,889
Vielleicht welche Frauen
insgeheim Verlangen...

724
01:00:46,891 --> 01:00:50,360
ist ein Mann
die im Grunde eine Frau ist.

725
01:00:56,400 --> 01:00:57,634
Hä?

726
01:01:02,106 --> 01:01:03,840
Huh.

727
01:01:07,711 --> 01:01:08,778
Hmm.

728
01:01:16,420 --> 01:01:17,920
Er kommt.
Rechts.

729
01:01:36,874 --> 01:01:39,275
Hallo, Don. Sag mir.
Was denkst du, was ich tun könnte...

730
01:01:39,277 --> 01:01:41,044
das würde mich ausmachen
eher ein Mann?

731
01:01:42,213 --> 01:01:44,247
Habe ein Stück Papier bekommen
Hier unten, Don.

732
01:01:44,249 --> 01:01:47,950
Warum schreibst du nicht auf?
was du denkst
würde mich mehr zu einem Mann machen,

733
01:01:47,952 --> 01:01:51,888
und ich werde es aufschreiben
was ich denke
würde dich mehr zu einem Mann machen?

734
01:01:51,890 --> 01:01:54,390
Wenn ich tue, was auf deinem steht,
Du machst, was auf meinem steht, oder?

735
01:01:56,860 --> 01:01:58,695
Verpiss dich.

736
01:02:03,033 --> 01:02:04,167
Bußgeld.

737
01:02:07,204 --> 01:02:10,006
So ist unser Don ein Mann,
meinst du?

738
01:02:10,008 --> 01:02:12,108
Nun, er kleidet sich wie einer.

739
01:02:14,479 --> 01:02:16,179
Gute Antwort.
Ich war damit zufrieden.

740
01:02:16,181 --> 01:02:17,814
Genau richtig, Mädchen.

741
01:02:19,918 --> 01:02:22,351
Sehr gut.
Komm schon, Don. Sei ein Mann.

742
01:02:30,794 --> 01:02:32,261
Das tust du nicht
muss das machen,
Du weißt schon.

743
01:02:32,263 --> 01:02:33,963
Oh, das tue ich.
Und du willst
um zu wissen warum?

744
01:02:33,965 --> 01:02:35,732
Denn was Don geschrieben hat
auf meinem Zettel...

745
01:02:35,734 --> 01:02:38,801
ist ein blutiger Spaziergang im Park
im Vergleich zu was
Ich habe über ihn geschrieben.

746
01:02:38,803 --> 01:02:41,370
Wir haben 24 Stunden.
Ich könnte darauf verzichten
industrielle Unruhen.

747
01:02:41,372 --> 01:02:44,006
Oh, beruhige dich, Charlie.
Es ist kein Boxen.

748
01:02:52,015 --> 01:02:53,449
Entschuldigung.

749
01:02:54,518 --> 01:02:57,053
Hmm?

750
01:03:56,847 --> 01:03:57,580
Spielen.

751
01:04:03,954 --> 01:04:06,122
- Hübsch.
- Du schaffst es! Mach es!

752
01:04:13,131 --> 01:04:15,331
Komm schon, Lola!
Du kannst es schaffen!
Du kannst es schaffen!

753
01:04:22,472 --> 01:04:24,140
Komm schon, Don.

754
01:05:33,378 --> 01:05:37,980
Ja! Aufleuchten! Aufleuchten!

755
01:05:37,982 --> 01:05:39,181
Don! Don! Don!

756
01:05:39,183 --> 01:05:40,483
Ach ja!

757
01:06:06,210 --> 01:06:07,610
Also, das, äh--

758
01:06:09,179 --> 01:06:10,579
Ja, nun ja--

759
01:06:15,053 --> 01:06:16,719
Warum hast du aufgehört?

760
01:06:18,488 --> 01:06:20,356
Nun, ich würde dich nicht wollen
in die Fabrik gehen...

761
01:06:20,358 --> 01:06:22,224
und fühle, dass Menschen
Ich habe dich nicht respektiert, Don.

762
01:06:23,994 --> 01:06:25,962
Ich würde nicht wollen
irgendjemand sonst, der es weiß
wie sich das anfühlt.

763
01:06:28,031 --> 01:06:29,165
Oh.

764
01:06:39,743 --> 01:06:41,410
„Ändere deine Meinung
über jemanden.“

765
01:06:47,551 --> 01:06:49,251
Schön, Junge.
Bringt die Biere rein, ja?

766
01:06:49,253 --> 01:06:50,653
Ja, Don. Holt die Biere rein.
Ja, ja, ja.

767
01:07:20,083 --> 01:07:21,684
Oh, Christus!

768
01:07:24,121 --> 01:07:25,688
Wie viel
Kauft uns das?

769
01:07:27,524 --> 01:07:30,426
Die Hauptpiste,
von 16:30 bis 17:00 Uhr –

770
01:07:30,428 --> 01:07:32,261
nach Closerie
und vor Tricker's.

771
01:07:40,070 --> 01:07:42,038
Okay.

772
01:07:42,040 --> 01:07:43,672
Hallo.

773
01:07:43,674 --> 01:07:47,443
- Hören Sie, es tut mir leid.
- Wir können es uns nicht leisten. Mmm--

774
01:07:47,445 --> 01:07:49,779
Nur, nur, nur--

775
01:07:49,781 --> 01:07:52,314
Wie viel
für die Tänzer?

776
01:07:52,316 --> 01:07:55,117
Oh. Nun, das alles
ist Lolas Schätzung
für die Blauen-Engel-Jungs--

777
01:07:55,119 --> 01:07:56,652
ihre Reise
und ihre Ausgaben.

778
01:07:56,654 --> 01:07:58,487
Könntest du bekommen
das Ganze
für unter 20.000?

779
01:07:58,489 --> 01:08:00,122
<i>Hallo. Bist du da?</i>
<i>Nun, warum 20?</i>

780
01:08:00,124 --> 01:08:02,191
Könnten Sie?
Sag mir. Warum 20?

781
01:08:02,193 --> 01:08:06,595
Denn das ist, was die Bank
wird mir gegen mein Haus geben.
Hallo?

782
01:08:07,564 --> 01:08:08,597
Was?

783
01:08:10,567 --> 01:08:11,567
Nimm es.

784
01:08:12,836 --> 01:08:14,703
<i>Pronto!</i>

785
01:08:14,705 --> 01:08:18,074
Zumindest ein Mr. Price
saß nicht herum und sagte:
„Was kann ich tun?“, oder?

786
01:08:18,642 --> 01:08:19,809
Nimm es.

787
01:08:24,514 --> 01:08:27,483
Komm schon, Mel! Teepause
vor fünf Minuten fertig.

788
01:08:27,485 --> 01:08:28,784
Aufleuchten.
Du weißt, wohin das führt.

789
01:08:32,422 --> 01:08:33,856
Wie geht es dir?
Kommst du voran, George?

790
01:08:33,858 --> 01:08:36,392
Bußgeld.

791
01:08:36,394 --> 01:08:40,162
Es ist überraschend einfach
wenn ich es mir nur vorstelle
Pat trägt sie.

792
01:08:40,164 --> 01:08:41,630
Ist es?

793
01:08:42,466 --> 01:08:44,733
Georg.

794
01:08:44,735 --> 01:08:48,270
Es gibt eine Einkerbung
im Leder.
Werfen Sie es weg. Mach es noch einmal.

795
01:08:48,272 --> 01:08:51,273
Es ist mir egal.
Wiederholen Sie es.

796
01:08:51,275 --> 01:08:53,509
Was ist, wenn sie nicht zusammengebaut sind?
bis zum Ende der Schicht?
Sie werden zusammengebaut.

797
01:08:53,511 --> 01:08:55,744
Nun, es ist 16:00 Uhr.
Ich weiß wann
Die Schicht ist zu Ende, Lauren.

798
01:08:55,746 --> 01:08:57,446
Wenn sie überarbeiten müssen,
Sie werden noch einmal arbeiten.

799
01:08:57,448 --> 01:08:59,615
Das ist verdammtes Mailand.
Für Anstrengung bekommt man keine Noten.

800
01:09:02,853 --> 01:09:04,553
Hmm.

801
01:09:04,555 --> 01:09:07,289
Koffein.
Helfen Sie uns, ja?

802
01:09:09,893 --> 01:09:11,727
Ich brauchte eine Pause
von Mr. Shouty dort hinten.

803
01:09:11,729 --> 01:09:15,664
Er ist nur angespannt,
richtig?

804
01:09:15,666 --> 01:09:18,834
Was?
Sind Sie sich dessen bewusst?
dass du das tust?

805
01:09:18,836 --> 01:09:20,769
Dass du instinktiv
ihn verteidigen?

806
01:09:21,738 --> 01:09:23,139
Wow.

807
01:09:24,307 --> 01:09:25,674
Schauen Sie sich diese Welpen an.

808
01:09:27,577 --> 01:09:31,247
Weißt du, Charlies Vater
Früher gab es diese Theorie...

809
01:09:31,249 --> 01:09:33,782
Das konnte man erkennen
alles über eine Person
aus ihren Schuhen.

810
01:09:36,453 --> 01:09:38,187
Rechts.
Dann komm schon.
Oh nein.

811
01:09:38,189 --> 01:09:39,255
Gehen.

812
01:09:41,591 --> 01:09:43,926
Günstig, aber glücklich.

813
01:09:47,631 --> 01:09:50,232
Oh. Sehr eifrig
gefallen.

814
01:09:50,234 --> 01:09:51,700
In Ordnung. In Ordnung.

815
01:09:51,702 --> 01:09:55,237
Diese. Diese. Sehen.
Glänzend, aber langweilig.

816
01:09:56,773 --> 01:09:58,340
Oh mein Gott!

817
01:09:58,342 --> 01:10:00,309
Hallo, Lauren.

818
01:10:01,511 --> 01:10:03,812
Hallo, Nicola.
Oh, ich liebe diese Schuhe.

819
01:10:03,814 --> 01:10:05,447
Mmm.

820
01:10:05,449 --> 01:10:07,716
Charlies Leckerbissen?

821
01:10:07,718 --> 01:10:10,186
- Ja, es war einmal.
- Was?

822
01:10:10,188 --> 01:10:12,188
Ein Mädchen kann mit so vielen leben
Es war einmal...

823
01:10:12,190 --> 01:10:15,524
bevor sie endlich
muss das Visum rausholen
und sie selbst kaufen.

824
01:10:15,526 --> 01:10:17,426
Nun, so ist es nicht
Aber im Werk, oder?

825
01:10:17,428 --> 01:10:19,361
Entschuldigung?
Nun, Charlie.

826
01:10:19,363 --> 01:10:21,897
Er sagte, er würde es retten.
Ich meine, die meisten Leute
wäre einfach gegangen,

827
01:10:21,899 --> 01:10:23,899
„Hey, weißt du.
Was kann ich tun?“

828
01:10:23,901 --> 01:10:25,668
Ja, ich weiß.
Umgefallen
bei der ersten Hürde,

829
01:10:25,670 --> 01:10:27,436
geschweige denn
ihr Haus umschulden.

830
01:10:27,438 --> 01:10:29,572
Ich meine, du solltest ihn sehen
in dieser Fabrik, Nicola.

831
01:10:29,574 --> 01:10:32,741
Es ist, als ob es... ihn gemacht hätte
doppelt so bestimmt.

832
01:10:32,743 --> 01:10:36,212
Es tut mir leid.
Umschuldung der--
Was?

833
01:10:41,985 --> 01:10:43,586
Nun ja.
Hmm.

834
01:10:45,422 --> 01:10:46,822
Wie geht es uns?

835
01:10:48,992 --> 01:10:50,993
Nein. Nein. Nein.

836
01:10:50,995 --> 01:10:53,996
Um Himmels willen, Melanie.
Das ist Mailand.

837
01:10:53,998 --> 01:10:55,631
Diese Nähte sind nicht gerade.

838
01:10:55,633 --> 01:10:56,999
Du beeilst dich.

839
01:10:58,501 --> 01:10:59,902
Verzeihung?

840
01:10:59,904 --> 01:11:01,904
Du wirst es müssen
wähle das alles aus
und von vorne beginnen.

841
01:11:01,906 --> 01:11:05,307
Oh. Dachte, das könnte--
S-Samstag.

842
01:11:05,309 --> 01:11:07,843
Was?
Du hast
genug abgeschlossen.

843
01:11:07,845 --> 01:11:09,612
Nein, das habe ich nicht.

844
01:11:09,614 --> 01:11:11,947
Einige von uns haben es geschafft
ein Leben außerhalb dieser Fabrik.

845
01:11:11,949 --> 01:11:14,250
Rechts. Das wirst du haben
verdammt viel mehr davon
in Kürze.

846
01:11:16,486 --> 01:11:20,689
Mel, du verstehst es nicht.
Das... ist Mailand.

847
01:11:20,691 --> 01:11:22,658
Es ist Mil--

848
01:11:22,660 --> 01:11:25,628
Woher weißt du das?
Was ist Mailand?

849
01:11:25,630 --> 01:11:28,731
Du weißt es nicht.
Du rätst.

850
01:11:28,733 --> 01:11:31,500
Vielleicht würdest du das tun
hab es inzwischen fertig...

851
01:11:31,502 --> 01:11:36,972
wenn du es nicht getan hättest
hat uns zum Verhängnis gemacht
jeder einzelne blutige Stich.

852
01:11:36,974 --> 01:11:38,941
Aber, Mel,
Sie waren nicht gut genug!

853
01:11:38,943 --> 01:11:40,776
Das wären sie gewesen
gut genug für deinen Vater.

854
01:11:40,778 --> 01:11:45,047
Aber ich bin nicht mein Vater!
Hey! Ich sage dir was,
Charlie Price.

855
01:11:45,049 --> 01:11:48,317
Niemals ein blutiges
wahreres Wort.

856
01:11:48,319 --> 01:11:50,986
- Mel. Wir müssen gehen
um 6:00 Uhr morgens.

857
01:11:50,988 --> 01:11:54,923
- Bitte!
- Hallo, Charlie!

858
01:11:54,925 --> 01:11:58,794
Nic, tut mir leid. Das bin ich tatsächlich
in ein bisschen...
Krise hier.

859
01:11:59,696 --> 01:12:01,063
Oh, das glaube ich.

860
01:12:05,502 --> 01:12:08,504
Ist es nicht schlimm genug?
Du machst
So ein Mist,

861
01:12:08,506 --> 01:12:10,739
- Glaubst du, du wirst die Fabrik retten?
- - Charlie!

862
01:12:10,741 --> 01:12:12,875
- Aber die Tatsache, dass du es getan hast
hat das Haus umgeschuldet.
- Was? Ich--

863
01:12:12,877 --> 01:12:14,843
Charlie,
Lauren wusste es nicht.

864
01:12:15,745 --> 01:12:17,613
Unser Haus.

865
01:12:17,615 --> 01:12:21,483
Niemand wird es jemals sagen
Ich habe nicht gestanden
von meinem Mann, Charlie.

866
01:12:21,485 --> 01:12:23,952
Ich habe es geschafft.
Ich stehe dir jetzt bei.

867
01:12:23,954 --> 01:12:26,088
Nur... Grund.

868
01:12:26,090 --> 01:12:27,856
- Nicola.
- Gib mir einen Grund!

869
01:12:28,925 --> 01:12:30,759
Unten.

870
01:12:30,761 --> 01:12:34,596
Ich sehe dich an, Charlie Price.
Gib mir einen Grund, warum ich hier stehe,

871
01:12:34,598 --> 01:12:38,667
Herstellung von Pornokleidung
für... Hermaphroditen.

872
01:12:38,669 --> 01:12:40,936
Nun, eigentlich, Liebes,
Hermaphroditen haben beide Sätze
der Fortpflanzungsorgane.

873
01:12:40,938 --> 01:12:42,905
Aussteigen!

874
01:12:44,575 --> 01:12:46,442
Oh, Gott.

875
01:12:52,048 --> 01:12:56,018
Wo war es für London,
das ganze Geld?

876
01:12:59,556 --> 01:13:02,991
Nicht. Flache Größe
einer Briefmarke,

877
01:13:02,993 --> 01:13:04,927
denn „Wir alle wissen es.“
Wir müssen vorsichtig sein, Nic.

878
01:13:04,929 --> 01:13:07,363
Aber hey.
Verdammtes Presto--
London war für dich.

879
01:13:09,632 --> 01:13:10,999
London war für uns.

880
01:13:12,502 --> 01:13:14,470
Du würdest es nicht ausgeben
noch fünf Riesen auf uns,

881
01:13:14,472 --> 01:13:16,004
aber du wirst verdammt noch mal
das Haus umschulden...

882
01:13:16,006 --> 01:13:18,640
um eine Menge Leute zu halten
Wir wissen es nicht in einem Job.

883
01:13:18,642 --> 01:13:19,775
Ich kenne sie.

884
01:13:19,777 --> 01:13:21,777
Du bist es
das kennt sie nicht,

885
01:13:21,779 --> 01:13:23,545
weil du
Komm niemals hier rein.

886
01:13:23,547 --> 01:13:26,548
Das habe ich schon
musste 15 davon abfeuern,

887
01:13:26,550 --> 01:13:29,551
und das waren sie
die 15 schlimmsten Zeiten meines Lebens.

888
01:13:29,553 --> 01:13:32,020
- Also verkaufen Sie es.
- Nicola!

889
01:13:32,022 --> 01:13:33,722
Ich verstehe nicht--

890
01:13:33,724 --> 01:13:36,125
Wissen sie es?
Dein Vater wollte verkaufen?

891
01:13:37,627 --> 01:13:41,463
Du weisst? Sogar dein Vater.
Hast du ihnen das gesagt?

892
01:13:41,465 --> 01:13:43,699
Es ist mir egal
was er tun würde!

893
01:13:43,701 --> 01:13:46,735
Es ist mir egal, dass er
wollte das Haus verkaufen!

894
01:13:46,737 --> 01:13:51,840
Okay? Ich, hier, ich, jetzt--
Charlie Price eigentlich nicht
Es macht Spaß, Menschen zu entlassen!

895
01:13:51,842 --> 01:13:55,511
Und wenn Sie nicht hören können
Dann gibt es doch noch einen Grund, Nicola
vielleicht wirst du es nie bekommen!

896
01:13:55,513 --> 01:13:58,013
Vielleicht kriegst du mich nie!

897
01:13:58,015 --> 01:14:02,451
Vielleicht Nicola Marsden
werde es nie und nimmer tun
Verstehe Charlie Price.

898
01:14:07,724 --> 01:14:09,558
Vielleicht werde ich es nicht tun.

899
01:14:16,733 --> 01:14:17,866
Oh.

900
01:15:08,852 --> 01:15:10,586
Scheiß drauf!

901
01:15:14,691 --> 01:15:18,494
Es ist wahrscheinlich meine Schuld--
Papa aufstellen,
aus ihm einen Helden machen.

902
01:15:19,596 --> 01:15:22,631
Sollte das nicht tun.

903
01:15:22,633 --> 01:15:27,169
Ich glaube, ich habe es einfach nicht getan
Möchte das letzte Foto sein
in der Zeile. Du weisst?

904
01:15:27,171 --> 01:15:30,038
Der Preis
der nichts hinterlassen hat.

905
01:15:30,040 --> 01:15:33,208
Vielleicht solltest du es nicht tun
Beurteile es in Einzelfällen, Charlie.

906
01:15:33,210 --> 01:15:36,011
Vielleicht urteilen Sie
was du zurücklässt...

907
01:15:36,013 --> 01:15:37,846
durch das, was Sie inspirieren
bei anderen Menschen.

908
01:15:52,529 --> 01:15:53,662
Charlie?

909
01:15:59,836 --> 01:16:03,005
„Entschuldigung. „Entschuldigung.
„Entschuldigen Sie bitte.

910
01:16:03,007 --> 01:16:04,873
Kommt durch!
Dann beeilen Sie sich!

911
01:16:04,875 --> 01:16:06,041
Piep, piep!

912
01:16:07,110 --> 01:16:09,244
Kaffee?
Tasse Tee?

913
01:16:11,848 --> 01:16:14,249
Lola.
Charlie.

914
01:16:14,251 --> 01:16:17,653
Hast du sie bekommen?
um das zu tun?

915
01:16:17,655 --> 01:16:20,856
Habe mich eher der Herausforderung gestellt
seine Meinung zu ändern
über jemanden.

916
01:16:20,858 --> 01:16:22,157
Du?

917
01:16:22,159 --> 01:16:24,626
Nein, Charlie. Du.

918
01:17:12,809 --> 01:17:14,276
Auf geht's!

919
01:17:43,039 --> 01:17:46,141
Mein Gott.

920
01:17:46,143 --> 01:17:51,680
Hallo zusammen.
Der Mann aus Mailand,
er sagt ja!

921
01:18:02,358 --> 01:18:04,292
♪

922
01:18:12,101 --> 01:18:13,135
Prost.

923
01:18:15,338 --> 01:18:17,406
♪ Das ist eine Männerwelt

924
01:18:20,076 --> 01:18:22,811
♪ Das ist eine Männerwelt

925
01:18:24,881 --> 01:18:27,349
♪ Aber das würde es nicht
<i>nichts sein ♪</i>

926
01:18:28,751 --> 01:18:30,419
♪ Ohne eine Frau

927
01:18:30,421 --> 01:18:33,221
♪ Oder ein Mädchen

928
01:18:35,324 --> 01:18:37,292
H-Hey!

929
01:18:37,294 --> 01:18:39,261
♪ Das ist
<i>eine Männerwelt ♪</i>

930
01:18:41,297 --> 01:18:43,732
♪ Das ist eine Männerwelt

931
01:18:46,202 --> 01:18:48,837
♪ Aber das würde es nicht
<i>nichts sein ♪</i>

932
01:18:49,972 --> 01:18:51,707
♪ Ohne eine Frau

933
01:18:52,341 --> 01:18:54,342
♪ Oder ein Mädchen

934
01:18:57,847 --> 01:19:00,982
Komm schon, Lauren.
Oh nein. Nein.

935
01:19:00,984 --> 01:19:02,984
<i>♪ Der Mensch hat die Autos gemacht</i>

936
01:19:04,153 --> 01:19:06,388
♪ Um uns mitzunehmen
<i>über den Straßen ♪</i>

937
01:19:07,824 --> 01:19:10,025
♪ Der Mensch hat die Züge gemacht

938
01:19:11,160 --> 01:19:14,930
♪ Um schwere Lasten zu tragen

939
01:19:14,932 --> 01:19:16,932
♪ Von Menschen gemacht
<i>das elektrische Licht ♪</i>

940
01:19:18,301 --> 01:19:20,102
♪ Um uns mitzunehmen
<i>aus der Dunkelheit ♪</i>

941
01:19:21,738 --> 01:19:23,872
♪ Der Mensch hat ein Boot gebaut
<i>für das Wasser ♪</i>

942
01:19:24,974 --> 01:19:26,441
♪ Wie Noah die Arche machte

943
01:19:26,443 --> 01:19:28,877
♪ Das ist eine Männerwelt

944
01:19:31,214 --> 01:19:33,815
♪ Aber das wäre nicht der Fall
<i>nichts, nichts ♪</i>

945
01:19:33,817 --> 01:19:35,884
♪ Ohne eine Frau
<i>oder ein Mädchen ♪</i>

946
01:19:41,858 --> 01:19:43,925
Er hat einen großen Einfluss gehabt
auf uns Mädchen, nicht wahr?

947
01:19:47,029 --> 01:19:48,296
Charlie Price.

948
01:19:49,532 --> 01:19:52,934
♪ Mann mach dann glücklich

949
01:19:52,936 --> 01:19:54,436
♪ Denn Mann
<i>Machen Sie ihnen Spielzeug ♪</i>

950
01:19:56,372 --> 01:19:59,207
♪ Und nachdem der Mensch es geschafft hat
<i>alles was er kann ♪</i>

951
01:20:01,544 --> 01:20:03,779
♪ Der Mensch verdient das Geld

952
01:20:05,181 --> 01:20:07,082
♪ Von einem anderen Mann kaufen

953
01:20:08,251 --> 01:20:10,919
♪ Das ist eine Männerwelt

954
01:20:13,189 --> 01:20:15,924
♪ Aber das würde es nicht
<i>nichts sein, nichts ♪</i>

955
01:20:15,926 --> 01:20:17,959
♪ Ohne eine Frau oder ein Mädchen

956
01:20:20,129 --> 01:20:22,564
♪ Oh

957
01:20:22,566 --> 01:20:24,866
♪ Ein Mann braucht eine Frau

958
01:20:29,806 --> 01:20:32,007
Ich habe es gesehen
einmal ein Dokumentarfilm.

959
01:20:32,009 --> 01:20:35,410
Schlaglöcher. Das würden sie immer tun
Feiern Sie den Abend
bevor sie untergingen,

960
01:20:35,412 --> 01:20:37,145
für den Fall
sie kamen nie heraus.

961
01:20:37,147 --> 01:20:40,816
Und natürlich,
jetzt Northampton
ist der perfekte Veranstaltungsort.

962
01:20:40,818 --> 01:20:44,052
- Oh, ich, äh--
- Oh. Eine kleine Warnung.

963
01:20:44,054 --> 01:20:45,854
Die Antwort ist:
„Das würde ich gern tun, Lola.“

964
01:20:54,530 --> 01:20:57,465
Hör auf damit.

965
01:21:00,303 --> 01:21:02,270
Tisch für eine Person?
Äh, für zwei.

966
01:21:02,272 --> 01:21:05,040
Zwei. Genau hier.
Ich werde es einfach verwenden
die Toilette.

967
01:21:05,042 --> 01:21:07,242
Toiletten, ja.
Einfach die Treppe runter,
auf der linken Seite.

968
01:21:16,118 --> 01:21:17,285
Richard.

969
01:21:18,855 --> 01:21:21,523
Oh, Christus.
Es ist Charlie Price.

970
01:21:21,525 --> 01:21:24,326
Oh nein. Absolut.
Von, ähm--
Von den Preisen her, ja.

971
01:21:24,328 --> 01:21:26,962
Ich j-- Wow.
Ähm-- Äh--

972
01:21:26,964 --> 01:21:29,331
Ich hatte nicht erwartet, dich zu sehen
im La Conceria.

973
01:21:29,333 --> 01:21:32,000
Nicht einer von euch
normale Spuker, dies,
ist es?

974
01:21:32,002 --> 01:21:34,336
Ja. Ich habe ein Treffen.
Eine Art Geschäft.

975
01:21:34,338 --> 01:21:36,338
Geschäft.
Gott. Das ist, äh--

976
01:21:36,340 --> 01:21:37,973
Lässt nie nach, oder?
Das Gleiche gilt für mich.

977
01:21:50,586 --> 01:21:52,954
Hey. Sie laufen weg.

978
01:22:30,493 --> 01:22:33,028
Charlie Junge!

979
01:22:36,532 --> 01:22:38,333
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Du weißt, wie es ist.

980
01:22:38,335 --> 01:22:40,402
Ich sitze da
mit all meinen Kleidern
auf meinem Bett,

981
01:22:40,404 --> 01:22:44,472
und ich denke: „Ist es heiß?“
in Mailand? Ist es cool?
Wird es nachts kalt?"

982
01:22:45,207 --> 01:22:47,676
Oh. Danke schön.

983
01:22:48,377 --> 01:22:50,312
Oh.

984
01:22:50,314 --> 01:22:52,147
Du konntest mich nicht kriegen
eine Bloody Mary,
Könntest du, Schatz?

985
01:22:52,149 --> 01:22:53,615
Bloody Mary für die Dame.

986
01:22:53,617 --> 01:22:55,350
Die ganze Sache mit den Schlaglöchern.
Das Ganze--

987
01:22:55,352 --> 01:22:57,986
Ich habe es nicht so gemeint.
Ich glaube nicht, dass das so sein wird
Mach’s gut, Charlie.

988
01:22:57,988 --> 01:22:59,587
Ich meine, die Show,
die Routine!

989
01:22:59,589 --> 01:23:01,523
Warte, bis du es siehst
was ich geplant habe
für den Laufsteg.

990
01:23:01,525 --> 01:23:04,125
- Ich meine,
Wenn wir es richtig vermarkten –
- Könnten Sie bitte ein wenig reden?

991
01:23:04,127 --> 01:23:05,994
Weil es nicht nur uns so geht
Wer wird sich für sie entscheiden?

992
01:23:05,996 --> 01:23:08,096
Es gibt eine ganze Clubszene
auch das Ganze
metrosexuelles Publikum--

993
01:23:08,098 --> 01:23:10,665
Stopp.
Was?

994
01:23:10,667 --> 01:23:13,368
Die Leute starren.
Aufleuchten. Was willst du?

995
01:23:15,072 --> 01:23:19,641
Du bist ein Mann
in einem Kleid in Northampton.
Natürlich starren sie.

996
01:23:19,643 --> 01:23:21,109
Auch wenn sie nicht hinsehen,
sie starren.

997
01:23:23,145 --> 01:23:24,679
Ich bin ein--

998
01:23:24,681 --> 01:23:27,415
Ich bin ein Northampton
Schuhdesigner Charlie.

999
01:23:27,417 --> 01:23:30,618
Ja. Das bist du auch.
Du bist auch ein Mann im Kleid.

1000
01:23:32,421 --> 01:23:35,390
Du lässt es klingen
als ob ich das anziehe...

1001
01:23:35,392 --> 01:23:37,292
wegen eines Mangels
einer Hose.

1002
01:23:40,196 --> 01:23:42,130
Gibt es einen Teil von dir?
das glaubt tatsächlich, dass,
Charlie?

1003
01:23:42,132 --> 01:23:44,599
Nein, ich weiß es nicht
warum du Kleider trägst.

1004
01:23:44,601 --> 01:23:46,534
Und ich glaube nicht
Du tust es auch.

1005
01:23:52,208 --> 01:23:54,275
Ich wusste es nicht
Ich habe dir Ärger gemacht!

1006
01:23:54,277 --> 01:23:57,579
Vergiss es. In Ordnung?
Du bist ein sehr guter Designer.

1007
01:23:57,581 --> 01:24:00,382
Aber eigentlich würdest du mich mögen
zu erfinden und zu entwerfen
und dann verschwinden, wenn ich ich bin.

1008
01:24:00,384 --> 01:24:02,283
Lola, „du“
<i>ist</i> der Designer.

1009
01:24:02,285 --> 01:24:04,686
Das bist nicht du.
Das bist du in einem Kleid,
sieht blöd aus.

1010
01:24:04,688 --> 01:24:06,388
In Ordnung?
Und das tust du nicht
muss es tun.

1011
01:24:06,390 --> 01:24:08,156
Ich weiß es nicht
was du denkst,

1012
01:24:08,158 --> 01:24:10,658
wenn das alles Teil ist
dem Sex auszuweichen
Du steigst tatsächlich aus.

1013
01:24:10,660 --> 01:24:13,461
Wenn Sie denken, dass Sie es sind
irgendwie mystisch sein--

1014
01:24:13,463 --> 01:24:15,196
Sein, ooh,
das Beste von beiden Geschlechtern--

1015
01:24:15,198 --> 01:24:17,432
Ich muss dir sagen,
Simon--

1016
01:24:20,369 --> 01:24:22,437
Simon.

1017
01:24:22,439 --> 01:24:25,206
Stand da
gerade in einem Kleid,

1018
01:24:25,208 --> 01:24:27,675
Du siehst aus wie
das Schlimmste von beidem.

1019
01:24:41,290 --> 01:24:44,559
Hör auf, dich zu verstecken. Sei mutig.

1020
01:24:44,561 --> 01:24:46,394
Entscheide dich für einen Weg
oder das andere.

1021
01:24:47,830 --> 01:24:49,597
Und um meinetwillen,
morgen,

1022
01:24:49,599 --> 01:24:51,433
Bitte kommen Sie vorbei
sieht aus wie auf dem Bild
auf Ihrem Reisepass.

1023
01:25:40,783 --> 01:25:43,151
Ich kann mich nicht ändern
was ich will, Charlie.

1024
01:25:44,854 --> 01:25:48,256
Ich kann nicht...
ändere, was ich will.

1025
01:25:50,593 --> 01:25:52,360
Das kann ich nicht tun.

1026
01:25:58,501 --> 01:26:00,735
Georg.
Hey.

1027
01:26:00,737 --> 01:26:04,172
Hey! Nein, Lola.
Hmm?

1028
01:26:04,174 --> 01:26:05,607
Georg.
Herr Price.

1029
01:26:05,609 --> 01:26:07,442
Sind wir bereit?

1030
01:26:07,444 --> 01:26:09,511
Naja, hat sie gesagt
Sie würde zu spät kommen?

1031
01:26:09,513 --> 01:26:12,514
Nein. Eigentlich ist sie, ähm,

1032
01:26:12,516 --> 01:26:14,716
sagte, sie würde es tun
Fliege mit den Mädchen raus.

1033
01:26:14,718 --> 01:26:17,285
Was, aus London?
Hey. Lola!

1034
01:26:32,201 --> 01:26:35,403
♪

1035
01:26:44,547 --> 01:26:47,315
♪ Kaltes Feuer

1036
01:26:47,317 --> 01:26:51,719
♪ Du hast alles
<i>aber kaltes Feuer ♪</i>

1037
01:26:51,721 --> 01:26:55,757
♪ Du wirst meine Ruhe sein
<i>und Frieden, Kind ♪</i>

1038
01:26:55,759 --> 01:27:00,628
♪ Ich bin aufgestiegen
<i>um einen Platz einzunehmen ♪</i>

1039
01:27:00,630 --> 01:27:02,330
♪ In deiner Nähe

1040
01:27:02,332 --> 01:27:03,731
♪

1041
01:27:26,889 --> 01:27:30,225
„Largo al factotum“ <i>]</i>

1042
01:27:42,705 --> 01:27:44,405
♪

1043
01:28:00,923 --> 01:28:02,257
♪

1044
01:28:02,259 --> 01:28:04,292
♪

1045
01:28:23,812 --> 01:28:27,582
Komisch, nicht wahr?
Sie sehen so ziemlich tot aus.

1046
01:28:27,584 --> 01:28:30,585
Mach dir keine Sorgen, George.
Es wird eine andere Geschichte sein
Morgen, oder?

1047
01:28:32,622 --> 01:28:38,326
Sehen. Das sind wir.
Mailands wichtigster Laufsteg.

1048
01:28:40,396 --> 01:28:42,530
Die Angel-Mädchen
Tragen unsere Jungs,
eh, Charlie?

1049
01:28:58,714 --> 01:28:59,881
Hey.

1050
01:29:04,086 --> 01:29:07,689
Weißt du, wie Lola sagen würde:
es gibt eine leichte Kälte
in der Luft, Charlie.

1051
01:29:11,527 --> 01:29:13,995
Und ich mache mir Sorgen
weil ich nicht weiß warum.
Ich hatte einen Streit mit ihr.

1052
01:29:15,798 --> 01:29:17,965
Was?
Mit Lola.

1053
01:29:17,967 --> 01:29:21,102
Äh, letzte Nacht
im Restaurant. Siehe--

1054
01:29:21,104 --> 01:29:25,640
Sehen Sie, sie ist aufgetaucht
in einem Kleid, und ich...

1055
01:29:25,642 --> 01:29:27,008
Ich habe nur--

1056
01:29:32,582 --> 01:29:34,048
Sie ist nicht gegangen
nach London, oder?

1057
01:29:35,884 --> 01:29:37,752
Sie hat es nicht verstanden
überhaupt im Flugzeug.

1058
01:29:39,021 --> 01:29:41,556
Schauen Sie – Lauren.

1059
01:29:41,558 --> 01:29:44,892
Da war ein Kerl
der die Fabrik kaufen wollte--
Richard Bailey.

1060
01:29:44,894 --> 01:29:47,762
Er war da
mit Nicola im Restaurant,
und ich meine, ich habe einfach--

1061
01:29:47,764 --> 01:29:49,630
Das alles, Liebes,
trifft auf mich nicht zu,
Alles klar?

1062
01:29:49,632 --> 01:29:52,867
Es gilt Folgendes
hier ist niemand
unsere Stiefel zu tragen...

1063
01:29:52,869 --> 01:29:55,837
dass wir gearbeitet haben
uns den Arsch weg
um hierher zu kommen, Charlie.

1064
01:29:55,839 --> 01:29:58,873
Okay. Ich--
Ja, es tut mir leid, aber--

1065
01:29:58,875 --> 01:30:01,676
Es ist einfach so, wie ich es gefühlt habe
irgendwie nutzlos als Mann!

1066
01:30:05,013 --> 01:30:08,516
Okay? Sitze da
im Restaurant,
Ich hatte das Gefühl...

1067
01:30:09,918 --> 01:30:11,753
irgendwie nutzlos
als Mann.

1068
01:30:15,691 --> 01:30:18,726
Da sind wir also wieder, oder?

1069
01:30:18,728 --> 01:30:22,130
Charlie Price,
vor mir stehen,

1070
01:30:24,166 --> 01:30:28,035
sagen: „Es ist nicht meine Schuld.“
Was kann <i>ich</i> tun?

1071
01:30:46,855 --> 01:30:49,190
- <i>Hallo,</i>
<i>Das ist Lola.</i>
<i>- Lola.</i>

1072
01:30:49,192 --> 01:30:51,759
<i>Ich bin jetzt nicht hier.</i>
<i>Nun, ich bin hier</i>
<i>Aber Sie wissen, was ich meine.</i>

1073
01:30:51,761 --> 01:30:54,629
<i>Sie wissen, was zu tun ist.</i>

1074
01:30:54,631 --> 01:30:56,964
Lola, wann
Du hebst das auf,

1075
01:30:58,567 --> 01:31:00,535
Das ist, äh, Charlie
aus Northampton.

1076
01:31:25,495 --> 01:31:27,728
♪

1077
01:31:43,980 --> 01:31:47,014
Okay. Wir haben
Bitte die Aussteller,

1078
01:31:47,016 --> 01:31:49,617
für, äh, Preise?

1079
01:31:50,519 --> 01:31:51,986
Das bin ich.

1080
01:31:51,988 --> 01:31:53,721
Und die Kommoden?

1081
01:31:53,723 --> 01:31:56,491
- Das bin ich.
- Die Models?

1082
01:32:00,496 --> 01:32:02,897
Das bist du auch,
nicht wahr?

1083
01:32:07,736 --> 01:32:10,238
Georg.

1084
01:32:10,240 --> 01:32:12,607
- Okay, er ist bereit.
- Er sieht fantastisch aus.

1085
01:32:15,011 --> 01:32:17,211
Gehen! Gehen!

1086
01:32:17,213 --> 01:32:20,982
Meine Damen und Herren,
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein
für die Preissammlung.

1087
01:32:20,984 --> 01:32:22,817
Sieht er sexy aus?

1088
01:32:24,953 --> 01:32:26,654
Das macht er mit mir, George.

1089
01:32:36,865 --> 01:32:38,766
Meine Damen und Herren,

1090
01:32:38,768 --> 01:32:41,636
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein
für die Preissammlung.

1091
01:32:47,210 --> 01:32:49,944
Okay?

1092
01:32:51,113 --> 01:32:53,180
Okay.

1093
01:32:54,583 --> 01:32:56,717
Das ist es.
Sie sind es, Mr. Price.

1094
01:33:13,069 --> 01:33:16,070
Scheiße.

1095
01:33:24,313 --> 01:33:25,913
<i>Bellissimo.</i>

1096
01:34:57,873 --> 01:35:00,441
♪ ♪ Du lügst ständig, wenn
Du solltest die Wahrheit sagen ♪

1097
01:35:02,844 --> 01:35:05,913
♪ Und du verlierst immer wieder
Wenn du nicht wetten solltest ♪

1098
01:35:08,116 --> 01:35:11,318
♪ Du sammst weiter
Wenn du dich umziehen solltest ♪

1099
01:35:12,888 --> 01:35:14,855
♪ Nun, was richtig ist, ist richtig

1100
01:35:14,857 --> 01:35:16,824
♪ Aber das bist du nicht
hatte schon recht ♪

1101
01:35:18,126 --> 01:35:20,928
♪ Diese Stiefel
sind zum Spazierengehen gemacht ♪

1102
01:35:20,930 --> 01:35:23,964
♪ Und das ist
genau das, was sie tun werden ♪

1103
01:35:23,966 --> 01:35:28,335
♪ Eines Tages,
Diese Stiefel werden
lauf überall auf dir herum ♪

1104
01:35:28,337 --> 01:35:30,971
♪

1105
01:35:34,843 --> 01:35:38,112
♪ Ich habe einmal einen Mann getroffen
mit einem Sinn für Abenteuer ♪

1106
01:35:38,114 --> 01:35:41,415
♪ Er war gekleidet, um zu begeistern
wohin er auch ging ♪

1107
01:35:41,417 --> 01:35:45,953
♪ Er sagte: „Lass uns Liebe machen.“
auf einem Berggipfel ♪

1108
01:35:45,955 --> 01:35:48,756
♪ Unter den Sternen,
auf einem großen harten Stein“ ♪

1109
01:35:48,758 --> 01:35:52,760
♪ Ich sagte: „In diesen Schuhen?
Das glaube ich nicht“ ♪

1110
01:35:52,762 --> 01:35:54,295
♪ <i>♪ Hier bin ich,</i>
<i>Auf der Suche nach einem Verbrechen ♪</i>

1111
01:35:54,297 --> 01:35:56,330
♪ Ich suche
für etwas Action ♪

1112
01:35:56,332 --> 01:35:58,365
♪ Was ich habe
eine Million Mal ♪

1113
01:35:58,367 --> 01:36:00,134
♪ Wird Ihnen Zufriedenheit geben

1114
01:36:00,136 --> 01:36:02,737
♪ Das tust du auch nicht
Leg dich mit mir an ♪

1115
01:36:02,739 --> 01:36:04,305
♪ Du wirst es nicht wissen
was zu tun ist ♪

1116
01:36:04,307 --> 01:36:06,040
♪ Denn ich werde es anziehen
meine Cha-Cha-Heels ♪

1117
01:36:06,042 --> 01:36:07,775
♪ Und über dich laufen

1118
01:36:07,777 --> 01:36:11,479
♪ Gib mir, gib mir
Cha-Cha-Heels ♪

1119
01:36:11,481 --> 01:36:15,916
♪ Alles was ich will
ist Cha-Cha-Heels ♪

1120
01:36:15,918 --> 01:36:19,453
♪ Gib mir, gib mir
Cha-Cha-Heels ♪

1121
01:36:19,455 --> 01:36:24,125
♪ Wenn ich es nicht bekomme
meine Cha-Cha-Heels,
Ich werde überall auf dir herumlaufen ♪

1122
01:36:24,127 --> 01:36:27,394
♪

1123
01:36:27,396 --> 01:36:29,764
♪ Mach meine Stiefel hoch

1124
01:36:30,966 --> 01:36:34,135
♪ Gehe zurück
zu meinen Wurzeln, ja ♪

1125
01:36:35,437 --> 01:36:37,905
♪ Zum Ort
meiner Geburt ♪

1126
01:36:39,341 --> 01:36:41,008
♪ Zurück auf den Boden der Tatsachen

1127
01:36:43,912 --> 01:36:49,450
♪ Ich bin auf dem Heimweg,
hat mir den Kopf verdreht ♪

1128
01:36:49,452 --> 01:36:51,185
♪ Mach meine Stiefel hoch

1129
01:36:52,954 --> 01:36:55,523
♪ Zurück zu meinen Wurzeln

1130
01:36:55,525 --> 01:36:58,826
♪

1131
01:37:21,183 --> 01:37:22,950
Komm schon, Lauren.

1132
01:37:28,290 --> 01:37:30,090
Stehen Sie Ihrem Mann zur Seite, Lauren.

1133
01:37:31,993 --> 01:37:33,861
Danke schön.

1134
01:37:39,367 --> 01:37:41,235
Bellissimo!

1135
01:38:16,104 --> 01:38:20,374
Lola, das ist,
Äh, Charlie aus Northampton.

1136
01:38:20,376 --> 01:38:22,076
Ich suche
auf einer Schuhmesse Programm...

1137
01:38:22,078 --> 01:38:23,878
mit großer Lücke
wo du sein solltest.

1138
01:38:25,447 --> 01:38:27,281
Aber ich muss sagen,
im Gegensatz zu den meisten Menschen,

1139
01:38:27,283 --> 01:38:29,917
Wo auch immer du gehst,
Du hinterlässt eine Lücke, Lola.

1140
01:38:29,919 --> 01:38:33,020
Sie werden in Northampton sein.
Sie haben in Mailand.

1141
01:38:34,923 --> 01:38:37,524
Hören Sie,
Wenn dir die Leute jemals sagen,
„Du siehst aus wie ein halber Mann“

1142
01:38:37,526 --> 01:38:39,226
Du musst dich daran erinnern,
Eigentlich ist das in Ordnung.

1143
01:38:39,228 --> 01:38:42,196
Ich meine, ich weiß es nicht
Was ist ein halber Mann?

1144
01:38:42,198 --> 01:38:44,965
Ich weiß es nicht
Was zum Teufel ist ein Mann?

1145
01:38:44,967 --> 01:38:48,369
Aber das weiß ich
wenn es darum geht, mutig zu sein,

1146
01:38:48,371 --> 01:38:50,938
Du bist eher ein Mann
als ich jemals sein werde.

1147
01:38:51,907 --> 01:38:53,307
Auf Wiedersehen, Lola.

1148
01:39:04,619 --> 01:39:06,153
Denke nicht
deshalb bin ich gekommen.

1149
01:39:07,689 --> 01:39:09,590
Ich bin wegen der Bewunderung gekommen.

1150
01:39:22,570 --> 01:39:25,439
♪

1151
01:39:25,441 --> 01:39:27,641
♪

1152
01:39:29,311 --> 01:39:31,145
Warum verlasse ich dich?

1153
01:39:31,147 --> 01:39:33,247
Oh!

1154
01:39:33,249 --> 01:39:37,051
Ich habe Angst im Leben,
Lola hat
wurde schon immer gezeichnet...

1155
01:39:37,053 --> 01:39:39,486
zu den spannendsten,

1156
01:39:39,488 --> 01:39:41,155
der Wagemutigste,

1157
01:39:42,023 --> 01:39:43,691
am meisten...

1158
01:39:43,693 --> 01:39:45,960
♪ sexy.

1159
01:39:48,064 --> 01:39:49,997
Es gibt Erzählen
eines mystischen Ortes,

1160
01:39:49,999 --> 01:39:51,699
weit nördlich von hier,

1161
01:39:51,701 --> 01:39:54,335
namens Northampton.

1162
01:39:56,072 --> 01:39:59,573
Spannend, weil
es enthält
eine Schuhfabrik...

1163
01:39:59,575 --> 01:40:03,377
ums Überleben kämpfen
allen Widrigkeiten zum Trotz.

1164
01:40:03,379 --> 01:40:06,413
Gewagt, weil
Es wird von einem Mann geführt...

1165
01:40:06,415 --> 01:40:12,052
mutig genug, es zu erkennen
Das ist eine Fabrik
sind seine Menschen, nicht seine Ziegelsteine.

1166
01:40:12,620 --> 01:40:14,722
Und sexy--

1167
01:40:14,724 --> 01:40:19,660
Nun ja, weil
jetzt arbeite ich dort.

1168
01:40:19,662 --> 01:40:22,262
Die Handwerker der Fantasie...

1169
01:40:22,264 --> 01:40:25,366
für Damen, Herren...

1170
01:40:25,368 --> 01:40:27,534
und diejenigen von euch, die es noch sind –

1171
01:40:27,536 --> 01:40:29,770
Um sich zu entscheiden.

1172
01:40:29,772 --> 01:40:34,775
Heute Abend gebe ich dir
die Kinky Boot Factory.

1173
01:40:42,550 --> 01:40:45,719
♪

1174
01:40:50,525 --> 01:40:54,028
♪ Ja, mein Herr,
Ich kann Boogie ♪

1175
01:40:54,030 --> 01:40:57,297
♪ Wenn du bleibst,
Du kannst nichts falsch machen ♪

1176
01:40:57,299 --> 01:41:01,702
♪ Ich kann Boogie,
Boogie-Woogie ♪

1177
01:41:01,704 --> 01:41:06,340
♪ Die ganze Nacht

1178
01:41:06,342 --> 01:41:08,776
♪ Nein, Herr

1179
01:41:08,778 --> 01:41:11,445
♪ Ich fühle nicht
sehr gerne reden ♪

1180
01:41:13,548 --> 01:41:15,315
♪ Noch weder zu Fuß

1181
01:41:16,584 --> 01:41:19,386
♪ Du willst es wissen
wenn ich tanzen kann ♪

1182
01:41:21,823 --> 01:41:24,391
<i>♪ Ja, Sir</i>

1183
01:41:24,393 --> 01:41:27,594
♪ Hab es dir schon gesagt
im ersten Vers ♪

1184
01:41:29,197 --> 01:41:31,365
♪ Und im Refrain

1185
01:41:32,634 --> 01:41:35,769
♪ Aber ich werde dir geben
noch eine Chance ♪

1186
01:41:35,771 --> 01:41:38,072
♪ Oh

1187
01:41:38,074 --> 01:41:41,241
♪ Ja, mein Herr,
Ich kann Boogie ♪

1188
01:41:41,243 --> 01:41:44,411
♪ Aber ich brauche
ein bestimmtes Lied ♪

1189
01:41:44,413 --> 01:41:48,816
♪ Ich kann Boogie,
Boogie-Woogie ♪

1190
01:41:48,818 --> 01:41:53,587
♪ Die ganze Nacht

1191
01:41:53,589 --> 01:41:56,824
♪ Ja, mein Herr,
Ich kann Boogie ♪

1192
01:41:56,826 --> 01:42:00,828
♪ Wenn du bleibst,
Du kannst nichts falsch machen ♪

1193
01:42:00,830 --> 01:42:04,631
♪ Ich kann Boogie,
Boogie-Woogie ♪

1194
01:42:04,633 --> 01:42:09,536
♪ Die ganze Nacht

1195
01:42:09,538 --> 01:42:12,539
♪ Ja, mein Herr,
Ich kann Boogie ♪

1196
01:42:12,541 --> 01:42:16,610
♪ Aber ich brauche
ein bestimmtes Lied ♪

1197
01:42:16,612 --> 01:42:20,380
♪ Ich kann Boogie,
Boogie-Woogie ♪

1198
01:42:20,382 --> 01:42:25,486
♪ Die ganze Nacht

1199
01:42:25,488 --> 01:42:29,523
<i>♪ </i>

1200
01:42:35,130 --> 01:42:37,531
♪

1201
01:42:47,675 --> 01:42:51,178
♪ Ich habe einmal einen Mann getroffen
<i>mit einem Sinn für Abenteuer ♪</i>

1202
01:42:51,180 --> 01:42:54,748
♪ Er war gekleidet, um zu begeistern
<i>wohin er auch ging ♪</i>

1203
01:42:54,750 --> 01:42:59,153
♪ Er sagte: „Lass uns Liebe machen.“
<i>auf einem Berggipfel ♪</i>

1204
01:42:59,155 --> 01:43:02,189
♪ Unter den Sternen,
<i>auf einem großen harten Stein" ♪</i>

1205
01:43:02,191 --> 01:43:07,661
♪ Ich sagte: „In diesen Schuhen?
<i>Das glaube ich nicht" ♪</i>

1206
01:43:09,564 --> 01:43:14,601
♪ Ich sagte,
<i>„Schatz, lass es uns hier machen“ ♪</i>

1207
01:43:17,405 --> 01:43:21,575
♪ Also ich sitze
<i>in einer Bar in Guadalajara ♪</i>

1208
01:43:21,577 --> 01:43:27,381
♪ Ein Typ kommt herein
<i>mit einem fernen Blick</i>
<i>in seinen Augen ♪</i>

1209
01:43:27,383 --> 01:43:30,951
♪ Er sagte: „Ich habe
<i>ein starkes Pferd draußen ♪</i>

1210
01:43:32,687 --> 01:43:36,490
♪ Klettere auf den Rücken
<i>Ich nehme dich mit auf eine Fahrt ♪</i>

1211
01:43:36,492 --> 01:43:40,727
♪ Ich kenne einen kleinen Ort
<i>Wir können dorthin gelangen</i>
<i>'vor Tagesanbruch ♪</i>

1212
01:43:42,797 --> 01:43:48,735
♪ Ich sagte,
<i>"In diesen Schuhen?</i>
<i>Auf keinen Fall, José" ♪</i>

1213
01:43:50,338 --> 01:43:54,608
♪ Ich sagte: „Schatz,
<i>Lass uns hier bleiben" ♪</i>

1214
01:44:25,506 --> 01:44:28,775
♪ Dann traf ich einen Engländer

1215
01:44:28,777 --> 01:44:30,510
♪ „Oh“, sagte er

1216
01:44:32,614 --> 01:44:36,817
♪ „Willst du nicht gehen?
<i>auf und ab über meinen Rücken? ♪</i>

1217
01:44:36,819 --> 01:44:39,753
♪ Es gibt mir ein Gefühl
<i>seltsam lebendig" ♪</i>

1218
01:44:39,755 --> 01:44:44,992
♪ Ich sagte: „In diesen Schuhen?
<i>Ich bezweifle, dass du überleben würdest" ♪</i>

1219
01:44:46,861 --> 01:44:51,898
♪ Ich sagte,
<i>„Schatz, lass es uns machen“ ♪</i>

1220
01:44:53,401 --> 01:44:56,303
♪

1221
01:45:07,749 --> 01:45:10,017
♪ „Lass uns hier bleiben“

1222
01:45:10,019 --> 01:45:13,420
<i>♪ </i>

1223
01:45:44,085 --> 01:45:47,454
<i>♪ </i>

1224
01:45:52,627 --> 01:45:54,995
♪ „Lass uns hier bleiben“

1225
01:45:54,997 --> 01:45:58,465
<i>♪ </i>

1226
01:46:08,710 --> 01:46:10,444
♪